PERCEPTION DES VOYELLES NASALES DU FRANÇAIS PAR LES ÉTUDIANTS SERBES DE FLE

Abstract

Dans cet article nous analysons la perception des voyelles nasales du francais par les etudiants serbes de FLE, les phonemes qui n'existent pas dans le systeme vocalique de la langue serbe et de ce fait representent souvent les difficultes de perception et de production aux apprenants serbophones. Etant donne que le systeme perceptif de chaque individu se forme lors de l'acquisuition de la langue maternelle, l'oreille n'est pas habituee a entendre les phonemes n'existant pas dans la langue maternelle des apprenanats ce qui entraine les erreurs de perception pendant l'appropriation des sons d’une langue etrangere (Trubetzkoy [1938]2005; Best 1994; Kuhl 2000). Les resultats de la presente recherche montrent que les etudiants serbes de FLE percoivent et distinguent avec reussite le trait oralite/nasalite tandis qu’ils tendent a remplacer une voyelle nasale par l’autre. Au total, la plus grande reussite est eprouvee dans l’identification de la voyelle nasale [ɔ] , ensuite [ ᾶ ] et a la fin [  ] , avec des variations selon la position de la voyelle dans le mot ou selon le groupe d’etudants interroge.