O basilisco e a «pena do saco» no texto impresso do Filodemo de Camões

Abstract

Depuis l’article pionnier de Paul Teyssier sur la tradition manuscrite du Filodemo de Camoes, on sait que le manuscrit Luis Franco est, compare a l’edition imprimee de 1587, le temoignage de loin le plus fiable. Des lors, sur la base de quelques lecons significatives, on peut affirmer clairement que le texte imprime ne correspond que tres peu, voire ne correspond pas du tout, a la volonte de l’auteur. Le passage du Filodemo auquel se refere cet article en particulier, porte sur un fait historique deja notifie par D.a Carolina Michaelis: la condamnation d’une femme, a Goa, en 1546, a la peine du sac (poena cullei). Le manuscrit rapporte fidelement l’evenement dans tous ses details ―en incluant les animaux utilises pour l’execution de la sentence―, mais le responsable de la version imprimee fait une erreur grossiere en faisant etat d’une legende, qui, dans ce cas precis, n’a rien a voir avec le contexte.