Les idées linguistiques de Lucien Tesnière. Deuxième partie

Abstract

Cet article constitue la deuxieme partie de notre etude sur les idees linguistiques de Lucien Tesniere, dont la premiere partie a paru dans le numero precedent de Studies about languages. Apres avoir analyse les idees linguistiques les plus theoriques de Tesniere, notamment sa syntaxe structurale, nous nous interessons ici a l’aspect plus « applique » de sa linguistique, meme si theorie et application sont souvent liees chez Tesniere et peuvent parfois etre difficiles a dissocier. Nous analysons tout d’abord la conception de la didactique des langues etrangeres et du francais que Tesniere developpe, en partie en se fondant sur les acquis de la syntaxe structurale. Nous nous penchons ensuite sur la place de la geographie linguistique dans l’œuvre de Tesniere, puisque ce dernier s’y consacre des le debut de sa carriere avec son doctorat sur le duel en slovene et l’Atlas linguistique qui en decoule. Enfin, nous revenons sur l’interet que Tesniere a toujours temoigne pour la litterature et sur la traduction et l’analyse qu’il propose du poete Oton Joupantchitch dans son ouvrage Oton Joupantchitch, poete slovene : l’homme et l’œuvre de 1931. Nous nous interrogeons pour conclure sur les conseils aux jeunes linguistes formules par Tesniere.