Nüshaları ışığında Kitâbu l-İdrâk li-Lisâni l-Etrâk

Abstract

Memluk sahasinin cift dilli sozluklerinden biri olan Kitâbu’l-Idrâk li-Lisâni’l-Etrâk, gerek muellifi gerek ihtiva ettigi malzeme gerek usul kapsam ve tertip sekli bakimindan benzerleri icinde mustesna bir yere sahiptir. Eser, cift dilli olusu ve barindirdigi Turkce malzemenin, farkli lehce orneklerini yansitmasiyla -suphesiz- yazilmasi da istinsah edilmesi de zor bir eserdir. Eserin asli elimizde olmadigindan aslinin izini elimizdeki nushalarindan surmek durumundayiz. Bu makalede, eserin aslinin daha iyi anlasilmasina katki saglamak amaciyla eldeki uc nusha ortak ve farkli taraflariyla tanitilmaya gayret edilecektir. Tanitma, eserin ozelliklerinin anlasilmasi icin konusuna gore tespit edilmis dokuz baslik altinda yapilacak; her konu, nushalardan orneklerle desteklenmeye calisilacaktir.