Monika R.M. Hasitzka, Koptisches Sammelbuch V. (KSB V). MPERXXIII, 5. Mitteilungen aus der Papyrussammlung der Österreichischen Nationalbibliothek (Papyrus Erzherzog Rainer). Berlin/Boston: De Gruyter 2020

Abstract

and Tharesieion in Two Oslo Papyri“, „Les appellations grecques des temples de Karnak“, „Les noms de trois temples funéraires thébains en écriture démotique“, „La justice à la porte des temples et le toponyme Premit“. 5. Common Words, mit den Artikeln „The Greek Rendering of Short Egyptian Funerary Texts“, „La désignation (P#-)ḥry-tp: phrit ob“, „Phritob comme titre d’un haut fonctionnaire ptolémaïque“. Der Band bietet einen bequemen und übersichtlichen Zugang zu den Arbeiten Quaegebeurs aus dem Bereich der ägyptisch-griechischen Bilingualität und Bikulturalität. Durch die auch in den Fußnoten der Artikel selbst verwendeten Numerierungen I–XXXI ist eine Verbindung der Artikel untereinander gegeben und gut sichtbar. Darüber hinaus aktualisieren markierte Ergänzungen der Herausgeber hinsichtlich neuerer Literatur in den Anmerkungen einige der Artikel. Zur besseren Übersichtlichkeit sind auch die ursprünglichen Seitenangaben jeweils am Rand vermerkt. Dies bedeutet, dass man anhand dieses neuen Sammelbandes die originalen Artikel mit Seitenangaben direkt zitieren kann. Ein besonderer Zugewinn für die Rezeption der Quaegebeurschen Arbeiten – und darüber auch generell zum Thema der Mehrsprachigkeit – sind die multilingualen Indices dieses Sammelbandes, die zum zitierten ägyptischen Wort gleich die griechischen Entsprechungen, und auch umgekehrt, liefern. In Zukunft dürften jedoch solche (teilweise postumen) Sammelbände, wie sie beispielsweise ebenso für Ursula Kaplony-Heckel vorliegen, durch die zunehmende Digitalisierung, die irgendwann sämtliche Publikationsbereiche unserer Wissenschaft erfasst haben wird, vermutlich leider nicht mehr häufig herausgegeben werden.