“Strange alteration!”: The Victorian Milton and a Book Bound in Human Skin

IF 0.4 3区 文学 0 POETRY
L. Gill
{"title":"“Strange alteration!”: The Victorian Milton and a Book Bound in Human Skin","authors":"L. Gill","doi":"10.1111/milt.12395","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"In the collections of the Devon Heritage Centre, located on an industrial estate on the outskirts of Exeter, there is what at first appears to be an unremarkable, leatherbound, Victorian edition of Milton's poetry. On opening the volume, however, the reader finds an extraordinary inscription: “This Book is bound with a part of the skin of George Cudmore who with Sarah Dunn was committed to the Devon County Gaol on the 30th of October 1829 ... for murdering & poisoning Grace Cudmore his Wife.” In 1830, George Cudmore was tried, found guilty, and executed; his accomplice, Sarah Dunn, was acquitted. Cudmore was hanged, and dissected at the Devon and Exeter Hospital. Decades later, local bookseller William Clifford used Cudmore's tanned skin to bind an 1852 edition of The Poetical Works of John Milton, published by William Tegg. One of the mysteries that I seek to unravel here is what happened to Cudmore's skin between the dissection of his body and the binding of the book. There are, however, more fundamental questions prompted by the Cudmore Milton (as I will refer to it): why use human skin to bind a book, and why choose Milton's poems? The book itself offers no explanation beyond the inscription stating the details of Cudmore's crime and trial. There is a disjunction between the shocking inscription and the rest of the book, which contains little out of the ordinary: it begins with a “Life of the Author” followed by Milton's major and minor works, and features illustrations after George Romney, Richard Westall, and J. M. W. Turner. The Cudmore Milton is regularly mentioned in studies of the unusual practice of “anthropodermic bibliopegy” (binding books in leather made from human skin), but it tends to appear as an addendum to discussion of more famous cases (see most recently Rosenbloom 124 and BrookeHitching 53). It has not been addressed specifically as an object of interest for studies of Milton's nineteenthcentury reception or reputation. In midtwentiethcentury writing on books bound in human skin, descriptions of the origins of the Cudmore Milton often suggest the binding was somewhat happenstance: Lawrence S. Thompson writes in 1946 that Cudmore's “tanned skin fell into the hands of W. Clifford, a bookseller of Exeter, who used it for binding a copy of Tegg's 1852 edition of Milton” (96; my emphasis); in 1955, Walter Hart Blumenthal writes similarly that “the tanned skin came into the hands of W. Clifford” (83). The suggestion is that the circulation of this macabre souvenir was coincidental: if the tanned human leather merely “fell into the hands of” a bookseller, his choice of Milton's Poetical Works might be indiscriminate. But binding books in tanned human skin","PeriodicalId":42742,"journal":{"name":"MILTON QUARTERLY","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.4000,"publicationDate":"2021-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"MILTON QUARTERLY","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1111/milt.12395","RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"POETRY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

In the collections of the Devon Heritage Centre, located on an industrial estate on the outskirts of Exeter, there is what at first appears to be an unremarkable, leatherbound, Victorian edition of Milton's poetry. On opening the volume, however, the reader finds an extraordinary inscription: “This Book is bound with a part of the skin of George Cudmore who with Sarah Dunn was committed to the Devon County Gaol on the 30th of October 1829 ... for murdering & poisoning Grace Cudmore his Wife.” In 1830, George Cudmore was tried, found guilty, and executed; his accomplice, Sarah Dunn, was acquitted. Cudmore was hanged, and dissected at the Devon and Exeter Hospital. Decades later, local bookseller William Clifford used Cudmore's tanned skin to bind an 1852 edition of The Poetical Works of John Milton, published by William Tegg. One of the mysteries that I seek to unravel here is what happened to Cudmore's skin between the dissection of his body and the binding of the book. There are, however, more fundamental questions prompted by the Cudmore Milton (as I will refer to it): why use human skin to bind a book, and why choose Milton's poems? The book itself offers no explanation beyond the inscription stating the details of Cudmore's crime and trial. There is a disjunction between the shocking inscription and the rest of the book, which contains little out of the ordinary: it begins with a “Life of the Author” followed by Milton's major and minor works, and features illustrations after George Romney, Richard Westall, and J. M. W. Turner. The Cudmore Milton is regularly mentioned in studies of the unusual practice of “anthropodermic bibliopegy” (binding books in leather made from human skin), but it tends to appear as an addendum to discussion of more famous cases (see most recently Rosenbloom 124 and BrookeHitching 53). It has not been addressed specifically as an object of interest for studies of Milton's nineteenthcentury reception or reputation. In midtwentiethcentury writing on books bound in human skin, descriptions of the origins of the Cudmore Milton often suggest the binding was somewhat happenstance: Lawrence S. Thompson writes in 1946 that Cudmore's “tanned skin fell into the hands of W. Clifford, a bookseller of Exeter, who used it for binding a copy of Tegg's 1852 edition of Milton” (96; my emphasis); in 1955, Walter Hart Blumenthal writes similarly that “the tanned skin came into the hands of W. Clifford” (83). The suggestion is that the circulation of this macabre souvenir was coincidental: if the tanned human leather merely “fell into the hands of” a bookseller, his choice of Milton's Poetical Works might be indiscriminate. But binding books in tanned human skin
“奇怪的改变!:维多利亚时代的弥尔顿和一本人皮装订的书
德文遗产中心位于埃克塞特郊区的一个工业区,在该中心的藏品中,有一本维多利亚时代的皮面版弥尔顿诗集,乍一看并不起眼。然而,打开这本书,读者发现了一个非同寻常的题词:“这本书是用乔治·库德莫尔的一部分皮肤装订的,他与莎拉·邓恩于1829年10月30日被投入德文郡监狱……谋杀并毒害他的妻子格蕾丝·库德莫尔"1830年,乔治·库德莫尔受审,被判有罪,并被处决;他的同伙萨拉·邓恩被无罪释放。Cudmore被绞死,并在德文和埃克塞特医院被解剖。几十年后,当地书商威廉·克利福德用卡德莫尔晒黑的皮肤装订了1852年版的《约翰·弥尔顿诗作》,由威廉·特格出版。我在这里想要解开的一个谜团是,在解剖尸体和装订这本书之间,Cudmore的皮肤发生了什么变化。然而,卡德莫尔·弥尔顿(Cudmore Milton)引发了更根本的问题:为什么要用人皮来装订一本书?为什么要选择弥尔顿的诗?这本书除了题词说明了卡德莫尔的罪行和审判的细节外,没有提供任何解释。令人震惊的题词和书的其他部分之间有一个脱节,书中几乎没有什么不寻常的东西:它以“作者的生活”开始,然后是弥尔顿的主要和次要作品,并以乔治·罗姆尼、理查德·韦斯特尔和j·m·w·特纳的名字为插图。库德莫尔弥尔顿在研究“人皮学”(anthropodermic bibliopegy,用人皮制成的皮革装订书籍)这一不寻常的做法时经常被提及,但它往往是作为对更著名案例讨论的补充(见最近的Rosenbloom 124和brookhitching 53)。对于弥尔顿19世纪的接受和声誉的研究来说,它并没有被特别提及。在二十世纪中期关于用人皮装订的书的写作中,对卡德莫尔·弥尔顿的起源的描述常常表明这种装订是偶然的:劳伦斯·s·汤普森在1946年写道,卡德莫尔的“古铜色的皮肤落入了w·克利福德的手中,他是埃克塞特的一个书商,他用它来装订泰格1852年版的弥尔顿”(96;我的重点);1955年,Walter Hart Blumenthal同样写道:“晒黑的皮肤落入了W. Clifford的手中”(83)。有人认为,这种令人毛骨悚然的纪念品的流通纯属巧合:如果鞣制的人皮只是“落入”一个书商的手中,那么他选择弥尔顿的《诗作》可能是不加区分的。而是用晒黑的人皮装订书
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
CiteScore
0.20
自引率
0.00%
发文量
0
期刊介绍: Milton Quarterly publishes in-depth articles, review essays, and shorter notes and notices about Milton"s works, career, literary surroundings, and place in cultural history. In striving to be the most reliable and up-to-date source of information about John Milton, it also furnishes reports on conferences, abstracts of recent scholarship, and book reviews by prominent scholars in the field. While its scholarly standard for submissions is high, it insists upon accessibility from all contributors.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信