Deep Polyphony in the Hymns of Julien Jouga

IF 0.6 1区 艺术学 0 MUSIC
Christine Thu Nhi Dang
{"title":"Deep Polyphony in the Hymns of Julien Jouga","authors":"Christine Thu Nhi Dang","doi":"10.5406/ethnomusicology.65.3.0574","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\n Arguably the foremost pioneer of indigenized hymnody in Senegal, Julien Jouga composed hymns that achieved remarkable popularity beyond the Catholic Church, beloved by Muslims and Christians alike. In his compositions, Jouga did not limit himself to conventional Catholic materials but drew extensively upon the practices of mystical Islam and African traditional religions. Amalgamating divergent musical, cultural, and spiritual sources, Jouga entered into dialogue with the voices of religious others, voices whom he confronted as equals within the polyphonic lines of his hymns. Through this radically dialogic approach, Jouga’s compositions became performances of deep polyphony: of inclusive hymnody that recognizes the truths of others and celebrates the simultaneity of moral and spiritual paths in the midst of religious difference.\n Sans doute le plus grand pionnier de l’hymnodie au Sénégal, Julien Jouga a composé des hymnes qui ont acquis une popularité remarquable, audelà même de l‘Église catholique, aimés des musulmans comme des chrétiens. Dans ses compositions, Jouga ne s’est pas limité aux matériaux catholiques conventionnels et s’est largement inspiré des pratiques de l’Islam mystique et des religions traditionnelles africaines. Amalgamant des éléments musicaux, culturels et spirituels distincts, Jouga est entré en dialogue au sein de la pluralité religieuse, voix qu’il a traitées d‘égal à égal dans les lignes polyphoniques de ses hymnes. Par cette approche radicalement dialogique, les compositions de Jouga sont devenues des performances de polyphonie profonde, d’hymnodie inclusive qui reconnaît les vérités d’autrui et célèbre la simultanéité des chemins moraux et spirituels au coeur de la différence religieuse.","PeriodicalId":51751,"journal":{"name":"ETHNOMUSICOLOGY","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.6000,"publicationDate":"2021-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"ETHNOMUSICOLOGY","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5406/ethnomusicology.65.3.0574","RegionNum":1,"RegionCategory":"艺术学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"MUSIC","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Arguably the foremost pioneer of indigenized hymnody in Senegal, Julien Jouga composed hymns that achieved remarkable popularity beyond the Catholic Church, beloved by Muslims and Christians alike. In his compositions, Jouga did not limit himself to conventional Catholic materials but drew extensively upon the practices of mystical Islam and African traditional religions. Amalgamating divergent musical, cultural, and spiritual sources, Jouga entered into dialogue with the voices of religious others, voices whom he confronted as equals within the polyphonic lines of his hymns. Through this radically dialogic approach, Jouga’s compositions became performances of deep polyphony: of inclusive hymnody that recognizes the truths of others and celebrates the simultaneity of moral and spiritual paths in the midst of religious difference. Sans doute le plus grand pionnier de l’hymnodie au Sénégal, Julien Jouga a composé des hymnes qui ont acquis une popularité remarquable, audelà même de l‘Église catholique, aimés des musulmans comme des chrétiens. Dans ses compositions, Jouga ne s’est pas limité aux matériaux catholiques conventionnels et s’est largement inspiré des pratiques de l’Islam mystique et des religions traditionnelles africaines. Amalgamant des éléments musicaux, culturels et spirituels distincts, Jouga est entré en dialogue au sein de la pluralité religieuse, voix qu’il a traitées d‘égal à égal dans les lignes polyphoniques de ses hymnes. Par cette approche radicalement dialogique, les compositions de Jouga sont devenues des performances de polyphonie profonde, d’hymnodie inclusive qui reconnaît les vérités d’autrui et célèbre la simultanéité des chemins moraux et spirituels au coeur de la différence religieuse.
儒艮赞美诗中的深层复调
可以说是塞内加尔本土化赞美诗最重要的先驱,朱利安·朱加创作的赞美诗在天主教会之外获得了非凡的知名度,受到穆斯林和基督徒的喜爱。在他的作品中,Jouga没有局限于传统的天主教材料,而是广泛地借鉴了神秘的伊斯兰教和非洲传统宗教的做法。将不同的音乐、文化和精神来源融合在一起,乔加与其他宗教人士的声音进行了对话,他在赞美诗的复调线中平等地面对这些声音。通过这种激进的对话方式,乔加的作品成为了一种深沉的复调表演:一种包容的赞美诗,它承认他人的真理,并在宗教差异中庆祝道德和精神道路的同步性。与此同时,还有一个伟大的先行者,朱利安·儒加,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者,一个作曲者。在这些作品中,Jouga创作了“最具局限性的作品”、“最具启蒙性的作品”、“最具启蒙性的作品”、“最具启蒙性的作品”、“最具启蒙性的作品”、“最具启蒙性的作品”、“最具启蒙性的作品”、“最具启蒙性的作品”以及“最具启蒙性的作品”。不同的音乐、文化和精神的融合,不同的音乐、文化和精神的融合,不同的音乐、不同的音乐、不同的音乐、不同的音乐、不同的音乐、不同的音乐、不同的音乐、不同的音乐和不同的音乐。“激进对话”、“作曲”、“演奏”、“赞美”、“包容”、“包容”、“包容”、“包容”、“包容”、“包容”、“包容”、“包容”、“包容”、“包容”、“包容”、“包容”。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
CiteScore
1.30
自引率
14.30%
发文量
30
期刊介绍: As the official journal of the Society for Ethnomusicology, Ethnomusicology is the premier publication in the field. Its scholarly articles represent current theoretical perspectives and research in ethnomusicology and related fields, while playing a central role in expanding the discipline in the United States and abroad. Aimed at a diverse audience of musicologists, anthropologists, folklorists, cultural studies scholars, musicians, and others, this inclusive journal also features book, recording, film, video, and multimedia reviews. Peer-reviewed by the Society’s international membership, Ethnomusicology has been published three times a year since the 1950s.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信