Une étude philologique du rapport entre deux ballades du ms. Turin, BNU, J.II.9 et la troisième famille des chansonniers en langue d’oïl

Abstract

Cet article propose l’etude philologique de deux ballades (77 et 71 I) du codex musical « de Chypre » (ms. Turin, BNU, J.II.9) qui presentent respectivement la reecriture de deux chansons courtoises remontant a une epoque comprise entre la fin du xiie et le troisieme quart du xiiie siecle : Ire d’amors qui en mon cuer repaire de Gace Brule et Se j’ai chante sans guerredon avoir de Robert de Castel. La comparaison des pieces « chypriotes » avec ces poemes met en lumiere les techniques d’insertion citationnelle et de remaniement adoptees par leur auteur, en offrant quelques renseignements sur les sources qu’il aurait pu consulter. En effet, l’examen des variantes permet d’avancer l’hypothese que le compositeur s’est fonde sur une copie des chansons proche de celle qui a ete transmise par le chansonnier lorrain U, en invitant a supposer qu’il avait des contacts avec le nord-est de la France ou qu’il en etait meme originaire.