Vocal Art of Armenian Composers

Abstract

English Abstract:The three volumes of the Vocal Art of Armenian Composers present the works of post- genocide first generation composers, such as Komitas, Alemshah, Ganatchian, and Berberian, to enrich the art song repertoire of the musical community at large. The repertoire is presented for the first time in International Phonetic Alphabet (IPA) phonemes accompanied by literal, poetic, and idiomatic English translations. The volumes also include information on Armenian music and historic events relevant to the repertoire, composer biographies, and sources. Classical singers, vocal coaches, and voice teachers will find this Anthology helpful in learning and teaching Armenian art songs. This article describes the process of putting together the volumes, elucidates linguistic and grammatical intricacies of the Armenian language, and provides an IPA transliteration key that will greatly simplify the learning process.French Abstract:Les trois volumes du Vocal Art of Armenian Composers présentent les œuvres des compositeurs de la première génération post-génocide, tels que Komitas, Alemshah, Ganatchian et Berberian, afin d’enrichir le répertoire de chansons lyriques de la communauté musicale dans son ensemble. Le répertoire est présenté pour la première fois dans les phonèmes de l’International Phonetic Alphabet (IPA, Alphabet Phonétique International), accompagnés de traductions anglaises littérales, poétiques et idiomatiques. Les volumes comprennent également des informations sur la musique arménienne et les événements historiques liés au répertoire, des biographies de compositeurs et des sources. Les chanteurs classiques, les répétiteurs de chant et les professeurs de chant trouveront cette anthologie utile pour apprendre et enseigner les chansons lyriques arméniennes. Cet article décrit le processus de compilation des volumes, clarifie les subtilités linguistiques et grammaticales de la langue arménienne et fournit une clé de translittération IPA qui simplifiera grandement le processus d’apprentissage.German Abstract:Zur Bereicherung des Kunstliedrepertoires präsentieren die drei Bände der Vocal Art of Armenian Composers Werke von Komponisten der ersten Generation nach dem Genozid, zu denen Komitas, Alemshah, Ganatchian und Berberian gehören. Das Repertoire erscheint erstmalig in Phonemen nach dem International Phonetic Alphabet (IPA) und wird von wörtlichen, literarischen und idiomatischen englischen Übersetzungen ergänzt. Die Bände enthalten außerdem für das Repertoire relevante Informationen über armenische Musik und historische Ereignisse sowie Komponistenbiografien und Quellen. Gesangslehrer und Sänger werden diese Anthologie beim Lehren und Lernen armenischer Kunstlieder hilfreich finden. Dieser Artikel beschreibt den Prozess der Zusammenstel-lung der Bände, erläutert sprachliche und grammatikalische Feinheiten der armenischen Sprache und bietet einen IPA-Transliterationsschlüssel, der den Lernprozess erheblich vereinfacht.