Crítica textual e tecnologia

Abstract

O cotejo de testemunhos é um trabalho árduo e que requer atenção do editor. Com o avanço das Humanidades Digitais, o crítico textual pode ter seu trabalho auxiliado por programas desenvolvidos para o cotejo e edição crítica de textos de diferentes épocas. Esse artigo tem como objetivo apresentar alguns desses softwares disponíveis on line para o cotejo de documentos e preparo de edição crítica digital, a saber: CollateX, DV-Coll, Juxta Commons e FairCopy, e mostrar quais são os aspectos positivos e negativos do seu uso, além dos desafios impostos por essas ferramentas. Como exercício prático, apresentaremos a colação do poema José, de Carlos Drummond de Andrade, publicado pela primeira vez em 1942. Serão cotejadas a versão publicada na edição crítica da editora Cosac Naify (testemunho A) e a primeira publicação do poema (testemunho B) nos seguintes programas: Collatex e Juxta Commons.