El "De Senectute" de Cicerón en romance (ss. XIV-XVI). Un estudio sintáctico contrastivo

Abstract

Cuatro traducciones romances (una italiana, una francesa, una castellana y una portuguesa) de entre los siglos XIV y XVI del dialogo ciceroniano De senectute constituyen el corpus de este trabajo centrado en el analisis de las variantes inter- y extraoracionales desde una perspectiva comparativa que pretende determinar el grado de convergencia y divergencia existente entre los tipos de relacion sintactica de los textos meta en comparacion con el texto latino fuente. Se presta especial atencion a los procesos de interferencia linguistica que implican soluciones (anti)latinizantes en las versiones.