Sur les traces de la racine trilitère dans la grammaire hébraïque

Q2 Arts and Humanities

Histoire Epistemologie Langage Pub Date : 2020-09-28 DOI:10.1051/hel/2020008

J. Kogel

{"title":"Sur les traces de la racine trilitère dans la grammaire hébraïque","authors":"J. Kogel","doi":"10.1051/hel/2020008","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"La notion de trilitéralité des racines, fortement inspirée par la tradition arabe, a demandé une grande créativité pour être mise en œuvre dans la grammaire hébraïque. Judah Ḥayyuj (Fez, 950 – Cordoue, ca 1000) fit œuvre de pionnier en analysant le comportement des consonnes faibles qui peuvent ne pas être visibles dans certaines formes verbales tout en restant présentes dans la forme théorique de base. Ses travaux ont été poursuivis par Jonah ibn Janaḥ (Cordoue, ca 985/990 – ca 1050) dont les ouvrages, adaptés ou traduits en hébreu, ont permis la diffusion des doctrines grammaticales de l’hébreu en Europe chrétienne et l’adoption définitive de la théorie des racines trilitères. Les dictionnaires des racines sur le modèle du Kitāb al-uṣūl d’Ibn Janaḥ, outil commode pour classer le lexique biblique, devinrent populaires en Provence médiévale. Il restait cependant une difficulté majeure, à savoir les manières d’identifier la racine d’une forme nominale ou verbale complexe. Profiat Duran (Perpignan, < 1360 – ca 1414) fut le premier auteur à insérer dans sa grammaire, le Maˁaseh efod, un chapitre décrivant les différentes méthodes permettant l’identification des racines. Ce passage, adapté ou résumé, fut fréquemment repris par les humanistes chrétiens dans leurs ouvrages linguistiques, et ce jusqu’au XIXe siècle.","PeriodicalId":35179,"journal":{"name":"Histoire Epistemologie Langage","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2020-09-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Histoire Epistemologie Langage","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1051/hel/2020008","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

La notion de trilitéralité des racines, fortement inspirée par la tradition arabe, a demandé une grande créativité pour être mise en œuvre dans la grammaire hébraïque. Judah Ḥayyuj (Fez, 950 – Cordoue, ca 1000) fit œuvre de pionnier en analysant le comportement des consonnes faibles qui peuvent ne pas être visibles dans certaines formes verbales tout en restant présentes dans la forme théorique de base. Ses travaux ont été poursuivis par Jonah ibn Janaḥ (Cordoue, ca 985/990 – ca 1050) dont les ouvrages, adaptés ou traduits en hébreu, ont permis la diffusion des doctrines grammaticales de l’hébreu en Europe chrétienne et l’adoption définitive de la théorie des racines trilitères. Les dictionnaires des racines sur le modèle du Kitāb al-uṣūl d’Ibn Janaḥ, outil commode pour classer le lexique biblique, devinrent populaires en Provence médiévale. Il restait cependant une difficulté majeure, à savoir les manières d’identifier la racine d’une forme nominale ou verbale complexe. Profiat Duran (Perpignan, < 1360 – ca 1414) fut le premier auteur à insérer dans sa grammaire, le Maˁaseh efod, un chapitre décrivant les différentes méthodes permettant l’identification des racines. Ce passage, adapté ou résumé, fut fréquemment repris par les humanistes chrétiens dans leurs ouvrages linguistiques, et ce jusqu’au XIXe siècle.

查看原文本刊更多论文

在希伯来语语法中triliter词根的痕迹上

词根三元性的概念深受阿拉伯传统的启发，需要极大的创造力才能在希伯来语语法中实现。JudaḤayyuj（Fez，950–科尔多瓦，约1000年）开创了分析弱辅音行为的工作，这些弱辅音在某些动词形式中可能不可见，但在基本理论形式中仍然存在。约拿·伊本·贾纳（Jonah ibn Janaḥ，约985/990-1050年，科尔多瓦）继续他的工作，他的作品被改编或翻译成希伯来语，使希伯来语语法学说在基督教欧洲得以传播，并最终采用了三元根理论。以伊本·贾纳（Ibn Janaḥ）的Kitāb al-uṣūl为模型的词根词典，是对圣经词典进行分类的方便工具，在中世纪普罗旺斯流行起来。然而，仍然存在一个主要困难，即如何识别复杂名词或动词形式的根源。Profiat Duran（佩皮尼昂，<1360–约1414年）是第一位在其语法中插入Maˁaseh efod一章的作者，该章描述了识别根的不同方法。直到19世纪，基督教人文主义者在他们的语言著作中经常重复这段经过改编或总结的段落。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Histoire Epistemologie Langage Arts and Humanities-Philosophy

CiteScore

0.40

自引率

0.00%

发文量