Retrieving the specialised substance from a corpus of professional discourse in the field of Records and Information Management

Abstract

Cet article vise a approfondir notre connaissance des discours professionnels dans le domaine de la gestion de l’information et de la documentation, a partir d’un corpus specialise. Apres un bref resume de la longue tradition des travaux en analyse des discours professionnels, nous presentons une methode de compilation et d’analyse d’un corpus dans le domaine de la gestion de l’information, notamment dans le but d’identifier sa « matiere specialisee ». Cette matiere est mise en evidence par trois micro-analyses : celle du processus de specialisation des categories semantiques generales de l’anglais, celle de la coherence semantique, et celle de dimensions semantiques specifiques. Nos resultats montrent tout d’abord que la gestion de l’information peut etre consideree comme un registre specialise de l’anglais. Ils montrent ensuite que la comparaison d’une variete professionnelle avec l’usage general fournit une vue partielle du specialise-professionnel et qu’il convient d’envisager la creation de dimensions semantiques ad hoc.