{"title":"L'expérimentation numérique dans le champ théâtral au Maroc. Vers d'autres horizons médiatiques","authors":"M. Chahdi","doi":"10.1353/exp.2022.0006","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Résumé:L'intérêt de la pratique théâtrale pour les nouvelles technologies représente un réel enjeu. En effet, le théâtre marocain s'inscrit également dans cette logique, avec des expériences qui intègrent le volet numérique. Néanmoins, ce mouvement n'a pas été accompagné au niveau de la critique et de la recherche pour mieux questionner un certain nombre d'outils et leurs rapports à la pratique théâtrale, à l'exemple du « Mapping vidéo ». Cet article se base sur l'expérience du metteur en scène Mahmoud Chahdi qui a choisi d'interroger sa pratique, une façon de partager une vision portée par des outils qu'il dévoile. En analysant le dispositif technique de trois spectacles, Prise de Parole, pièce écrite par Issam El Yousfi, Hémorragie d'Omar Alaoui et Hadda, texte et mise en scène de Jaouad Essounani, l'article met l'accent sur la nature des équipements techniques au sein des théâtres au Maroc et leur disponibilité à accueillir des créations faisant appel à l'art numérique. Dans l'autres sens, un volet de ce travail est dédié à l'apport de cette technologie dans la création du sens, avec des exemples de la pièce Prise de Parole autour d'un protocole que l'auteur nomme « Le circuit des flux médiatiques ».Abstract:The interest of theatrical practice for new technologies represents a real issue. Indeed, Moroccan theater is also part of this logic, with experiences that integrate the digital component. Nevertheless, this movement has not given rise to critical and research inquiries aiming to better question a number of tools and their relationship to theatrical practice, such as \"Video Mapping\". This article is based on the experience of the director Mahmoud Chahdi who chose to question his practice, a way of sharing a vision carried by tools that he reveals. By analyzing the technical device of three shows, Prise de Parole, a play written by Issam El Yousfi, Hémorragie by Omar Alaoui and Hadda, text and staging by Jaouad Essounani, the article emphasizes the nature of technical equipment in theaters in Morocco and their readiness to host creations using digital art. A section of this work is dedicated to the contribution of this technology to meaning making, with examples from the play Prise de Parole around a protocol that the author calls \"circuit of media flows\".","PeriodicalId":41074,"journal":{"name":"Expressions maghrebines","volume":"21 1","pages":"101 - 85"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2022-05-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Expressions maghrebines","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/exp.2022.0006","RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE, ROMANCE","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Résumé:L'intérêt de la pratique théâtrale pour les nouvelles technologies représente un réel enjeu. En effet, le théâtre marocain s'inscrit également dans cette logique, avec des expériences qui intègrent le volet numérique. Néanmoins, ce mouvement n'a pas été accompagné au niveau de la critique et de la recherche pour mieux questionner un certain nombre d'outils et leurs rapports à la pratique théâtrale, à l'exemple du « Mapping vidéo ». Cet article se base sur l'expérience du metteur en scène Mahmoud Chahdi qui a choisi d'interroger sa pratique, une façon de partager une vision portée par des outils qu'il dévoile. En analysant le dispositif technique de trois spectacles, Prise de Parole, pièce écrite par Issam El Yousfi, Hémorragie d'Omar Alaoui et Hadda, texte et mise en scène de Jaouad Essounani, l'article met l'accent sur la nature des équipements techniques au sein des théâtres au Maroc et leur disponibilité à accueillir des créations faisant appel à l'art numérique. Dans l'autres sens, un volet de ce travail est dédié à l'apport de cette technologie dans la création du sens, avec des exemples de la pièce Prise de Parole autour d'un protocole que l'auteur nomme « Le circuit des flux médiatiques ».Abstract:The interest of theatrical practice for new technologies represents a real issue. Indeed, Moroccan theater is also part of this logic, with experiences that integrate the digital component. Nevertheless, this movement has not given rise to critical and research inquiries aiming to better question a number of tools and their relationship to theatrical practice, such as "Video Mapping". This article is based on the experience of the director Mahmoud Chahdi who chose to question his practice, a way of sharing a vision carried by tools that he reveals. By analyzing the technical device of three shows, Prise de Parole, a play written by Issam El Yousfi, Hémorragie by Omar Alaoui and Hadda, text and staging by Jaouad Essounani, the article emphasizes the nature of technical equipment in theaters in Morocco and their readiness to host creations using digital art. A section of this work is dedicated to the contribution of this technology to meaning making, with examples from the play Prise de Parole around a protocol that the author calls "circuit of media flows".
摘要:戏剧实践对新技术的兴趣是一个真正的问题。事实上,摩洛哥剧院也符合这一逻辑,其经验包括数字部分。然而,这一运动并没有伴随着批评和研究,以更好地质疑一些工具及其与戏剧实践的关系,例如“视频映射”。本文基于导演马哈茂德·查迪(Mahmoud Chahdi)的经验,他选择质疑自己的实践,这是一种分享他所揭示的工具所承载的愿景的方式。通过分析三场演出的技术安排,伊萨姆·优素菲(Issam El Yousfi)撰写的《演讲》(Prese de parole)、奥马尔·阿劳伊(Omar Alaoui)和哈达(Hadda)的《出血》(Bloging)以及贾瓦德·埃苏纳尼(Jaouad Essounani)的文本和舞台,本文重点关注了摩洛哥剧院内技术设备的性质,以及它们是否可以容纳使用数字艺术的创作。在另一个意义上,这项工作的一部分致力于这项技术对意义创造的贡献,并举例说明了围绕作者称之为“媒体流电路”的协议发表的文章。摘要:戏剧实践对新技术的兴趣代表了一个真正的问题。事实上,摩洛哥剧院也是这一逻辑的一部分,其经验整合了数字组件。毫无疑问,这一运动并没有引起批判性和研究性的关注,旨在更好地提出一些工具及其与戏剧实践的关系,如“视频映射”。本文基于导演马哈茂德·查迪(Mahmoud Chahdi)的经验,他质疑自己的实践,这是一种分享他所揭示的工具所承载愿景的方式。通过分析伊萨姆·优素菲(Issam El Yousfi)、奥马尔·阿劳伊(Omar Alaoui)和哈达(Hadda)撰写的戏剧《普雷斯·德·帕洛雷》(Prese de parole)中三个节目的技术设备,以及贾瓦德·埃苏纳尼(Jaouad Essounani)的文本和舞台,本文强调了摩洛哥剧院技术设备的性质及其使用数字艺术主持创作的准备情况。例如,围绕作者称之为“媒体流电路”的协议播放演讲。