Handling Sign Language handshapes annotation with the typannot typefont

Abstract

Le systeme typographique Typannot, presente ici, permet de transcrire les formes des signes des Langues des Signes (LS). La structure generale de cette police est exposee dans ce papier. Trois niveaux d’information sont encodes : le parametre, les parties composant le parametre, les caracteristiques de chacune des parties. Afin de les visualiser a un niveau typographique, nous avons adopte quatre principes de conception : genericite, lisibilite, modularite et inscriptibilite. Ensemble, ils nous guident dans la representation et l’integration des trois niveaux d’information. Le systeme peut transcrire precisement un signe LS et afficher la transcription de maniere flexible grâce a deux modes de representation graphique : une forme generique et une forme composee. Ces deux formes visent a faciliter la transcription et ont le potentiel d’etre utilisees dans d’autres pratiques (par exemple : la lexicographie ou l’ecriture LS). Le fonctionnement de ce systeme typographique est ici decrit a travers le parametre de la configuration (conformation des doigts dans la main) ; les autres parametres suivent les memes principes de construction. Un clavier virtuel presentant plusieurs interfaces, en developpement, permet de composer les glyphes en combinant des caracteres. Quelques resultats d’analyse faite avec des transcriptions sous Typannot sont presentes. Ils montrent la granularite fine de la transcription.