Entretien avec Fatima Daas

IF 0.2 4区 文学 0 LITERATURE, ROMANCE
Adina Stroia
{"title":"Entretien avec Fatima Daas","authors":"Adina Stroia","doi":"10.1080/17409292.2023.2185403","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Avec son premier roman, La Petite derni ere, Fatima Daas s’est impos ee comme la grande r ev elation de la rentr ee litt eraire 2020. Son r ecit met en sc ene une jeune femme de 29 ans, Fatima, Française d’origine alg erienne, musulmane pratiquante, lesbienne, asthmatique, habitant la banlieue parisienne de Clichy-sous-Bois, qui passe ses journ ees dans les transports pour rejoindre Paris o u elle poursuit ses etudes. Sa vie se d eploie sous le signe d’un pendule qui oscille entre des positions g eographiques, socioeconomiques et identitaires distinctes, qui semblent s’opposer et qui font la force de ce premier texte. Le roman prend la forme d’un monologue a la premi ere personne, divis e en courts chapitres qui commencent par des variations d’une affirmation identitaire a force incantatoire : « Je m’appelle Fatima... ». Les phrases courtes et percutantes qui le rythment rappellent aussi bien la pulsion du rap, que la narratrice ecoute souvent, que l’ ecriture d’Annie Ernaux et de Marguerite Duras, que Daas mentionne souvent parmi ses influences litt eraires centrales. Avec le personnage de Fatima, Daas embarque ses lecteurs dans une quête identitaire qui se veut non t el eologique, en mettant en avant le caract ere dynamique de celle-ci. Avant même sa publication, le roman fut soutenu par Virginie Despentes, une des autrices-phares de la litt erature française contemporaine qui, contrairement a ses habitudes, fit l’ eloge de cette jeune autrice encore inconnue dans une d eclaration : « Le monologue de Fatima Daas se construit par fragments, comme si elle updatait Barthes et Mauriac pour Clichy-sousBois. [... ] Ici l’ ecriture cherche a inventer l’impossible : comment tout concilier, comment respirer dans la honte, comment danser dans une impasse jusqu’ a ouvrir une porte l a o u se dressait un mur ». A sa sortie, le texte de Fatima Daas fut accompagn e d’une r eception critique elogieuse aussi bien en France qu’ a l’ etranger, obtenant plusieurs prix importants, comme le Prix Inrockuptibles du Premier Roman ou l’Internationaler Literatur Preis (Haus der Kulturen der Welt, Berlin).","PeriodicalId":10546,"journal":{"name":"Contemporary French and Francophone Studies","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2023-03-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Contemporary French and Francophone Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/17409292.2023.2185403","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE, ROMANCE","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Avec son premier roman, La Petite derni ere, Fatima Daas s’est impos ee comme la grande r ev elation de la rentr ee litt eraire 2020. Son r ecit met en sc ene une jeune femme de 29 ans, Fatima, Française d’origine alg erienne, musulmane pratiquante, lesbienne, asthmatique, habitant la banlieue parisienne de Clichy-sous-Bois, qui passe ses journ ees dans les transports pour rejoindre Paris o u elle poursuit ses etudes. Sa vie se d eploie sous le signe d’un pendule qui oscille entre des positions g eographiques, socioeconomiques et identitaires distinctes, qui semblent s’opposer et qui font la force de ce premier texte. Le roman prend la forme d’un monologue a la premi ere personne, divis e en courts chapitres qui commencent par des variations d’une affirmation identitaire a force incantatoire : « Je m’appelle Fatima... ». Les phrases courtes et percutantes qui le rythment rappellent aussi bien la pulsion du rap, que la narratrice ecoute souvent, que l’ ecriture d’Annie Ernaux et de Marguerite Duras, que Daas mentionne souvent parmi ses influences litt eraires centrales. Avec le personnage de Fatima, Daas embarque ses lecteurs dans une quête identitaire qui se veut non t el eologique, en mettant en avant le caract ere dynamique de celle-ci. Avant même sa publication, le roman fut soutenu par Virginie Despentes, une des autrices-phares de la litt erature française contemporaine qui, contrairement a ses habitudes, fit l’ eloge de cette jeune autrice encore inconnue dans une d eclaration : « Le monologue de Fatima Daas se construit par fragments, comme si elle updatait Barthes et Mauriac pour Clichy-sousBois. [... ] Ici l’ ecriture cherche a inventer l’impossible : comment tout concilier, comment respirer dans la honte, comment danser dans une impasse jusqu’ a ouvrir une porte l a o u se dressait un mur ». A sa sortie, le texte de Fatima Daas fut accompagn e d’une r eception critique elogieuse aussi bien en France qu’ a l’ etranger, obtenant plusieurs prix importants, comme le Prix Inrockuptibles du Premier Roman ou l’Internationaler Literatur Preis (Haus der Kulturen der Welt, Berlin).
采访法蒂玛·达斯
法蒂玛·达斯(Fatima Daas)在她的第一部小说《小最后一个时代》(La Petite Derni Ere)中,将自己确立为2020年文学年的伟大人物。她的研究使一名29岁的法蒂玛(Fatima)进入SC-ENE,她是阿尔及利亚血统的法国人,是一名执业穆斯林、女同性恋、哮喘患者,居住在巴黎郊区克里希苏斯博伊斯(Clichy sous Bois),她每天都在交通工具上度过,前往巴黎继续学习。他的生活是在一个钟摆的标志下展开的,钟摆在地理、社会经济和身份的不同立场之间摆动,这些立场似乎是对立的,并构成了第一个文本的力量。这部小说采取了第一人称独白的形式,分为简短的章节,从一个具有咒语力量的身份声明的变体开始:“我的名字是法蒂玛。。。“。简短而有力的句子让人想起了说唱的驱动力,叙述者经常听到说唱,以及安妮·埃尔诺和玛格丽特·杜拉斯的作品,达斯经常提到这是她的核心文学影响之一。凭借法蒂玛的角色,达斯带领读者踏上了一段非地球学的身份探索之旅,强调了她的动态特征。甚至在出版之前,这部小说就得到了维吉尼·德斯彭特斯(Virginie Despentes)的支持,她是当代法国文学的领军人物之一,与她的习惯相反,她在一篇文章中赞扬了这位年轻的、仍然默默无闻的作家:“法蒂玛·达斯(Fatima Daas)的独白是由碎片构成的,仿佛她在为克里希·苏斯博伊斯(Clichy Sousbois)更新巴特和莫里亚克(Barthes and Mauriac)。[……]在这里,圣经试图发明不可能的事情:如何调和一切,如何在羞耻中呼吸,如何在死胡同中跳舞,直到打开一扇门。法蒂玛·达斯(Fatima Daas)的文本出版后,在法国和国外都受到了广泛的批评,获得了许多重要奖项,如第一部小说的Inrockupbles奖或国际文学奖(柏林世界文化之家)。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
CiteScore
0.30
自引率
0.00%
发文量
43
期刊介绍: An established journal of reference inviting all critical approaches on the latest debates and issues in the field, Contemporary French & Francophone Studies (formerly known as SITES) provides a forum not only for academics, but for novelists, poets, artists, journalists, and filmmakers as well. In addition to its focus on French and Francophone studies, one of the journal"s primary objectives is to reflect the interdisciplinary direction taken by the field and by the humanities and the arts in general. CF&FS is published five times per year, with four issues devoted to particular themes, and a fifth issue, “The Open Issue” welcoming non-thematic contributions.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信