C сербского на сербский: Милорад Павич и его перевод Песен западных славян Пушкина

Modernites Russes Pub Date : 2022-07-15 DOI:10.35562/modernites-russes.517

A. Radunović

{"title":"C сербского на сербский: Милорад Павич и его перевод Песен западных славян Пушкина","authors":"A. Radunović","doi":"10.35562/modernites-russes.517","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Милорад Павич – сербский писатель, переводчик и историк сербской литературы xvii-xix веков, специалист по сербскому барокко и поэзии символизма, является автором лучшего перевода Евгения Онегина на сербский язык. Павич считается переводчиком, подходящим к оригиналу с пиететом, с желанием отразить его метрические и ритмические свойства. Сербский автор перевел три стихотворения из цикла Песни западных славян: Бонапарт и Черногорцы, Песня о Георгии Черном и Воевода Милош. Все песни сербского цикла Пушкина, как считает переводчик, имеют прямое отношение к биографии поэта. Задача статьи – проследить, какими соображениями руководствовался Павич при переводе стихов Пушкина на сербский язык, и как он создавал свой переводческий цикл – Сербские песни Пушкина.","PeriodicalId":34857,"journal":{"name":"Modernites Russes","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-07-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Modernites Russes","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.35562/modernites-russes.517","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Милорад Павич – сербский писатель, переводчик и историк сербской литературы xvii-xix веков, специалист по сербскому барокко и поэзии символизма, является автором лучшего перевода Евгения Онегина на сербский язык. Павич считается переводчиком, подходящим к оригиналу с пиететом, с желанием отразить его метрические и ритмические свойства. Сербский автор перевел три стихотворения из цикла Песни западных славян: Бонапарт и Черногорцы, Песня о Георгии Черном и Воевода Милош. Все песни сербского цикла Пушкина, как считает переводчик, имеют прямое отношение к биографии поэта. Задача статьи – проследить, какими соображениями руководствовался Павич при переводе стихов Пушкина на сербский язык, и как он создавал свой переводческий цикл – Сербские песни Пушкина.

查看原文本刊更多论文

塞尔维亚语到塞尔维亚语：米洛拉德·帕维奇和他对西方斯拉夫人普希金歌曲的翻译

米洛拉德·帕维奇是17-19世纪塞尔维亚作家、翻译家和文学历史学家，是塞尔维亚巴洛克风格和象征主义诗歌的专家，是尤金·奥涅金最佳塞尔维亚语翻译的作者。帕维奇被认为是一个翻译家，适合原著，并希望反映其度量和节奏特性。这位塞尔维亚作家翻译了西斯拉夫歌曲系列中的三首诗：波拿巴和黑山，一首关于乔治切尔诺和伏伊伏丁米洛斯的歌。普希金的所有歌曲都与诗人的传记有关。本文的目的是跟踪帕维奇在将普希金的诗歌翻译成塞尔维亚语时所考虑的因素，以及他如何创作自己的翻译周期——普希金的塞尔维亚歌曲。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Modernites Russes

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

20 weeks