{"title":"PROTECTING THE PUBLIC SPHERE(S): THE CAMPAIGN FOR PETER-PAUL ZAHL","authors":"Catriona Corke","doi":"10.1111/glal.12322","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p>Peter-Paul Zahl was a writer, printing press owner, and from 1972 to 1982 a prisoner suspected of belonging to the Red Army Faction (RAF). During the late 1970s, a number of prominent authors risked their reputations to campaign on his behalf. They did not argue that Zahl was innocent of violent crime, but instead protested that he had been handed an excessive prison sentence on account of his left-wing political views. This article examines the role that their shared identity as writers played in the campaign for Zahl, and how their self-awareness <i>as authors</i> translated into a sense of responsibility for civil society as a whole. They viewed the censorship of Zahl's printing press and of his prison writing as a threat to their own literary freedom, especially in the polarised political landscape that had emerged in response to the RAF. Authors used pre-existing literary networks – namely the ‘Verband deutscher Schriftsteller’ and PEN International – as political leverage. Zahl's case left a number of prominent writers feeling impelled to protect the public spheres – both mainstream and alternative – so that the voices which could hold the Federal Republic to account might be heard.</p><p>Peter-Paul Zahl war Schriftsteller, Drucker und von 1972 bis 1982 Gefangener, der der Mitgliedschaft in der Roten Armee Fraktion (RAF) verdächtigt wurde. In den späten siebziger Jahren riskierten prominente Autor:innen ihr öffentliches Ansehen, um sich für Zahl einzusetzen. Sie behaupteten nicht, dass Zahl unschuldig sei, sondern dass aufgrund seiner politisch linksradikalen Einstellung eine unangemessen hohe Haftstrafe gegen ihn verhängt wurde. Der folgende Beitrag untersucht, welche Bedeutung ihre gemeinsame Identität als Schriftsteller:innen in der Kampagne für Peter-Paul Zahl spielte. Die Autor:innen nutzten bereits existierende literarische Netzwerke wie den aerband deutscher Schriftstellerʼ sowie PEN International als politisches Druckmittel. Gerade in der durch die RAF polarisierten politischen Landschaft betrachteten sie die Zensur von Zahls Druckerei und seinen im Gefängnis geschriebenen Werken als Bedrohung der eigenen literarischen Freiheit. Ihr Selbstbewusstsein als Autor:innen brachte ein starkes Verantwortungsgefühl für die gesamte Zivilgesellschaft mit sich. Der Fall Peter-Paul Zahl führte dazu, dass sich eine Reihe von Autor:innen veranlasst sahen, die (Gegen-)Öffentlichkeit zu schützen, damit die Stimmen, die die Bundesrepublik zur Rechenschaft zogen, gehört werden konnten.</p>","PeriodicalId":54012,"journal":{"name":"GERMAN LIFE AND LETTERS","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2022-01-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/glal.12322","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"GERMAN LIFE AND LETTERS","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/glal.12322","RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE, GERMAN, DUTCH, SCANDINAVIAN","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Peter-Paul Zahl was a writer, printing press owner, and from 1972 to 1982 a prisoner suspected of belonging to the Red Army Faction (RAF). During the late 1970s, a number of prominent authors risked their reputations to campaign on his behalf. They did not argue that Zahl was innocent of violent crime, but instead protested that he had been handed an excessive prison sentence on account of his left-wing political views. This article examines the role that their shared identity as writers played in the campaign for Zahl, and how their self-awareness as authors translated into a sense of responsibility for civil society as a whole. They viewed the censorship of Zahl's printing press and of his prison writing as a threat to their own literary freedom, especially in the polarised political landscape that had emerged in response to the RAF. Authors used pre-existing literary networks – namely the ‘Verband deutscher Schriftsteller’ and PEN International – as political leverage. Zahl's case left a number of prominent writers feeling impelled to protect the public spheres – both mainstream and alternative – so that the voices which could hold the Federal Republic to account might be heard.
Peter-Paul Zahl war Schriftsteller, Drucker und von 1972 bis 1982 Gefangener, der der Mitgliedschaft in der Roten Armee Fraktion (RAF) verdächtigt wurde. In den späten siebziger Jahren riskierten prominente Autor:innen ihr öffentliches Ansehen, um sich für Zahl einzusetzen. Sie behaupteten nicht, dass Zahl unschuldig sei, sondern dass aufgrund seiner politisch linksradikalen Einstellung eine unangemessen hohe Haftstrafe gegen ihn verhängt wurde. Der folgende Beitrag untersucht, welche Bedeutung ihre gemeinsame Identität als Schriftsteller:innen in der Kampagne für Peter-Paul Zahl spielte. Die Autor:innen nutzten bereits existierende literarische Netzwerke wie den aerband deutscher Schriftstellerʼ sowie PEN International als politisches Druckmittel. Gerade in der durch die RAF polarisierten politischen Landschaft betrachteten sie die Zensur von Zahls Druckerei und seinen im Gefängnis geschriebenen Werken als Bedrohung der eigenen literarischen Freiheit. Ihr Selbstbewusstsein als Autor:innen brachte ein starkes Verantwortungsgefühl für die gesamte Zivilgesellschaft mit sich. Der Fall Peter-Paul Zahl führte dazu, dass sich eine Reihe von Autor:innen veranlasst sahen, die (Gegen-)Öffentlichkeit zu schützen, damit die Stimmen, die die Bundesrepublik zur Rechenschaft zogen, gehört werden konnten.
彼得-保罗·扎尔是一名作家、印刷厂老板,从1972年到1982年被怀疑属于红军派(RAF)的囚犯。20世纪70年代末,许多著名作家冒着名誉受损的风险为他助选。他们没有争辩说Zahl是无辜的暴力犯罪,而是抗议说,由于他的左翼政治观点,他被判了过多的监禁。本文探讨了他们作为作家的共同身份在支持扎尔的运动中所扮演的角色,以及他们作为作家的自我意识如何转化为对整个公民社会的责任感。他们认为对扎尔印刷厂和狱中作品的审查是对他们自己的文学自由的威胁,尤其是在对英国皇家空军的反应所产生的两极分化的政治格局中。作家们利用已有的文学网络——即“德国作家协会”(Verband deutscher Schriftsteller)和国际笔会——作为政治杠杆。Zahl的案件让一些著名的作家感到有必要保护公共领域-无论是主流的还是另类的-以便能够听到可能要求联邦共和国承担责任的声音。Peter-Paul Zahl war Schriftsteller, Drucker and von 1972, 1982 Gefangener, der der Mitgliedschaft in der Roten Armee Fraktion (RAF) verdächtigt wurde。In den späten siebziger Jahren riskierten。他说:“今天晚上,我的朋友们,我的朋友们,我的朋友们,我的朋友们,我的朋友们,我的朋友们,我的朋友们,我的朋友们,我的朋友们,我的朋友们,我的朋友们。”Der folgende Beitrag untersucht, welche beitung ihre gemeinsame Identität als Schriftsteller:innen in Der Kampagne f r Peter-Paul Zahl spielte。《作家》:“我有一个作家,我有一个作家,我有一个作家,我有一个作家,我有一个作家,我有一个作家,我有一个作家。”德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语:德语[1]〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕Der Fall Peter-Paul Zahl fhru, dass siine reiine von Autor:innen veranlasst sahen, die (Gegen-)Öffentlichkeit zu sch tzen, damit die Stimmen, die die Bundesrepublik zur Rechenschaft zogen, gehört werden konnten。
期刊介绍:
- German Life and Letters was founded in 1936 by the distinguished British Germanist L.A. Willoughby and the publisher Basil Blackwell. In its first number the journal described its aim as "engagement with German culture in its widest aspects: its history, literature, religion, music, art; with German life in general". German LIfe and Letters has continued over the decades to observe its founding principles of providing an international and interdisciplinary forum for scholarly analysis of German culture past and present. The journal appears four times a year, and a typical number contains around eight articles of between six and eight thousand words each.