Translating Euphemisms in an Audio-Visual Medium. The Case of Stand-Up Comedy

Romanian Journal of English Studies Pub Date : 2020-12-01 DOI:10.1515/rjes-2020-0008

L. Frențiu

引用次数: 1

Abstract

Abstract The present paper investigates the difficulties in preserving humour in translating euphemisms in a specific, popular comedy genre: stand-up comedy. The investigation goes beyond the lexical level and focuses on the constraints of the audio-visual translation as well.

查看原文本刊更多论文

在视听媒体中翻译委婉语。单口喜剧的案例

摘要:本文探讨了在一种特殊的、流行的喜剧类型——单口喜剧中，委婉语翻译中保留幽默的困难。本文的研究不仅局限于词汇层面，还着眼于视听翻译的制约因素。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊