A Royal Letter, in Arabic, by Sultan ʿAẓīm al-Dīn I of Sulu (1747)

IF 0.2 0 HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY

Journal of Islamic Manuscripts Pub Date : 2019-04-15 DOI:10.1163/1878464X-01001002

Isaac Donoso, Mourad Kacimi

引用次数: 0

Abstract

This article presents an analysis of the only known official Arabic document from the Sultanate of Sulu (Philippine Archipelago), a royal response by Sultan ʿAẓīm al-Dīn I (Alimudín) to the Spanish King Philip V, dated September 12, 1747. Among the consequences of this correspondence was a sojourn to Manila and the conversion of the sultan to Christianity. An edition of the Arabic text is herewith supplied, together with an edition with variant readings of the historical Spanish translation and, finally, a modern English translation of the original Arabic text.

查看原文本刊更多论文

阿拉伯语的皇家信函，苏禄的苏丹阿卜杜拉Aẓīm al- d - n一世(1747年)

本文分析了苏禄(菲律宾群岛)苏丹国(Sultanate of Sulu)唯一已知的官方阿拉伯语文件，该文件是1747年9月12日由苏丹(Sultan al- Aẓīm al- d n I, Alimudín)写给西班牙国王菲利普五世的皇家回复。这种通信的后果之一是在马尼拉逗留和皈依基督教的苏丹。现提供阿拉伯文本的一个版本，连同历史上西班牙文译本的不同读本，最后是阿拉伯文本的现代英文译本。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Journal of Islamic Manuscripts HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY-

CiteScore

0.40

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： The Journal of Islamic Manuscripts (JIM) explores the crucial importance of the handwritten book in the Muslim world. It is concerned with the written transmission of knowledge, the numerous varieties of Islamic book culture and the materials and techniques of bookmaking, namely codicology. It also considers activities related to the care and management of Islamic manuscript collections, including cataloguing, conservation and digitization. It is the Journal’s ambition to provide students and scholars, librarians and collectors – in short, everyone who is interested in Islamic manuscripts – with a professional journal and functional platform of their own. It welcomes contributions in English, French and Arabic on codicology, textual studies, manuscript collections and collection care and management. Papers will be peer-reviewed to maintain a high scholarly level. The Journal of Islamic Manuscripts is published on behalf of the Islamic Manuscript Association Limited, an international non-profit organization dedicated to protecting Islamic manuscripts and supporting those who work with them.