Večjezične kratke folklorne oblike: primeri iz Goriških brd

Q3 Social Sciences

Studia Mythologica Slavica Pub Date : 2021-10-04 DOI:10.3986/sms20212409

Marjeta Pisk, Katarina Šrimpf Vendramin

引用次数: 0

Abstract

The article focuses on short folklore forms recorded in the Gorica Hills (slv. Goriška brda) in the 20th and early 21st centuries, which can be considered as non-linguistic or non-ethnically bound folklore features. The language of these folklore forms is a mixture of the dialectal forms of the contact languages (Slovene, Italian, partly Friulian). Using the examples of the collected material, we analyse in which genres of the short folklore forms multilingualism appears, what function it has and how the characteristics of the territory are reflected in them. We compare sources or parallels in published Slovenian and Italian material, and analyse the material in the context of research on literary children’s folklore in Slovenia. The study of bilingual and multilingual folklore forms from Goriška brda focuses on the question of whether and why multilingualism is best preserved in short folklore forms and especially in children’s folklore.

查看原文本刊更多论文

本文重点介绍了哥里察山民间传说的短形式。Goriška brda)在20世纪和21世纪初，它可以被认为是非语言或非民族民俗特征。这些民间传说形式的语言是联系语言(斯洛文尼亚语，意大利语，部分弗留利语)的方言形式的混合物。本文以收集到的材料为例，分析了多种语言的短民俗形式在何种类型中出现，具有何种功能，以及这些类型如何反映出地域特征。我们比较了斯洛文尼亚和意大利出版材料的来源或相似之处，并分析了斯洛文尼亚文学儿童民间传说研究背景下的材料。来自Goriška brda的双语和多语言民俗形式的研究侧重于多语言是否以及为什么在短民俗形式中保存得最好，特别是在儿童民俗中。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Studia Mythologica Slavica Social Sciences-Cultural Studies

CiteScore

0.50

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Studia mythologica Slavica is international scientific journal on the mythology, spiritual culture and tradition of Slavic and also other nations and people. It is published by the Institute of Slovenian Ethnology of the Scientific Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts, and by the Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Udine. The journal is dedicated to interdisciplinary studies, and one of the main aims of this journal is to present comparative research that defines and determines (i.e. establishes) Slavic culture in the context of the wider European and non-European world (cultures). The journal intends to throw light on the belief systems and religions of older Slavic, Eurasian, and other civilisations. Moreover, it encourages the research of contemporary phenomena in the field of spiritual, social and material culture, and their transformation. The character of the publication is both international and interdisciplinary, covering the themes from the field of ethnology, anthropology, archaeology, linguistics, religious studies, history of literature and philosophy. It also brings new interpretations of historical sources and presents new discoveries, material, and field research. The journal was first published in 1998, and since then it has been published once a year in a multi-language edition, in print and on the internet. Each year, it is distributed in exchange for hundred scientific publications from around the world. The articles are published in English, Italian, German and all Slavic languages. All articles have long summaries and an abstract in the English language.