Bilingual fiction series, genre conventions, and the economy of linguistic interaction in Israeli television

IF 1.5 2区社会学 Q1 CULTURAL STUDIES

International Journal of Cultural Studies Pub Date : 2022-07-26 DOI:10.1177/13678779221114380

Nahuel Ribke

引用次数: 0

Abstract

During the last decade, an increasing number of transnational and multilingual television shows have been produced, distributed, and consumed via global streaming platforms. The present study aims to examine bilingual fiction series through the analysis of two high-impact Hebrew-Arabic bilingual television shows, produced by the Israeli television industry: Arab Labor (2007–13) and Fauda (2015–present). While previous studies on these shows focused on the on-screen representation of the Jewish-Israeli and Palestinian population, and the Israeli-Palestinian conflict, the present article proposes a methodology for a quantitative and qualitative analysis of multilingual fiction series. Instead of a linear textual analysis, it suggests focusing on the genre conventions, televisual structure, and linguistic performances that made possible the complex amalgamation of the languages spoken in both series.

查看原文本刊更多论文

双语小说系列，类型惯例，以及以色列电视中语言互动的经济

在过去十年中，越来越多的跨国和多语言电视节目通过全球流媒体平台制作、分发和消费。本研究旨在通过分析以色列电视业制作的两个影响巨大的希伯来语-阿拉伯语双语电视节目：《阿拉伯劳工》（2007-13）和《Fauda》（2015-至今），来检验双语小说系列。虽然之前对这些节目的研究集中在犹太-以色列和巴勒斯坦人口的屏幕表现，以及以色列-巴勒斯坦冲突，但本文提出了一种对多语言小说系列进行定量和定性分析的方法。它建议关注流派惯例、电视视觉结构和语言表现，而不是线性的文本分析，这使得两个系列中所说的语言的复杂融合成为可能。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

International Journal of Cultural Studies Multiple-

CiteScore

4.20

自引率

9.50%

发文量

期刊介绍： International Journal of Cultural Studies is committed to rethinking cultural practices, processes, texts and infrastructures beyond traditional national frameworks and regional biases. The journal publishes theoretical, empirical and historical analyses that interrogate what culture means, and what culture does, across global and local scales of power and action, diverse technologies and forms of mediation, and multiple dimensions of performance, experience and identity. Dedicated to theoretical and methodological innovation in cultural research, the journal is multidisciplinary in outlook, publishing relevant contributions that integrate approaches from the social sciences, humanities, information sciences and more. International Journal of Cultural Studies publishes original research articles. The journal gives preference to papers that extend existing theory or generate new theory through interpretive engagement with empirical cases. Papers based on single country case-studies should clearly indicate and develop the broader relevance of their analyses for an international readership. The journal does not publish close readings of single texts; but it does consider critical, contextualised readings that similarly indicate and develop the broader relevance of their analyses to the field. International Journal of Cultural Studies regularly publishes special issues on urgent questions in the field as well as on specific regions, industries and practices.