Kookkurrenzanalyse und Vergleich: Überlegungen zur Methodenanwendung bei der lexikografischen Beschreibung von Paronymen

IF 0.1 4区文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

DEUTSCHE SPRACHE Pub Date : 2019-03-11 DOI:10.37307/j.1868-775x.2019.01.03

Ulrich Schnörch

引用次数: 2

Abstract

Im Rahmen der korpusgestützten Lexikografie stellt die Kookkurrenzanalyse ein bewährtes Verfahren dar, um Massendaten aus Korpora im Corpus-driven-Ansatz zu einem Einzelstichwort vorzustrukturieren. Wie diese Daten im redaktionellen lexikografischen Prozess in die Wortartikelproduktion einfließen können, wurde beispielsweise beim allgemeinen einsprachigen Online-Wörterbuch elexiko erprobt, dokumentiert und umgesetzt. Für das Wörterbuch „Paronyme Dynamisch im Kontrast“ bildet die Kookkurrenzanalyse gleichfalls einen Ausgangspunkt für die Arbeit an Wortartikeln, allerdings unter anderen Voraussetzungen: Der folgenreichste Unterschied in methodischer Hinsicht ist, dass im Paronymwörterbuch mindestens zwei Stichwörter vergleichend gegenübergestellt werden, um so semantische Ähnlichkeiten und Unterschiede explizit zu machen. Im Beitrag wird diskutiert, wie die Verfahren der Kookkurrenzanalyse und des nachfolgenden Vergleichs für die praktische Artikelarbeit beim Paronymwörterbuch variiert, spezifiziert und nutzbar gemacht wurden.

查看原文本刊更多论文

kook蛇评和对比:方法分析和解释小题大做的方法方法

在支持下放的百科全书中，kookkur背部分析是一个长期有效的方式，利用corpus drivenff方法把社团大众数据组织起来。例如，他们测试、记录并编辑这两项文字编辑内容时，也会使用说单语的网路辞典“elexiko”，这类记录与文字编辑结合。套字典Paronyme动态对比度”三部分,Kookkurrenzanalyse也是一个起点工作Wortartikeln,但是在其他条件:生命的区别在methodischer方面Paronymwörterbuch内至少两个关键词vergleichend依赖性会语义相似性和差异明确.部分本文讨论了一些kookcur彼此分析程序的变化、分配和对象下面的协议。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

DEUTSCHE SPRACHE LANGUAGE & LINGUISTICS-

CiteScore

0.40

自引率

50.00%

发文量

期刊介绍： Die Sprachwissenschaft, die sich zunehmend spezialisiert und in neuen Teildisziplinen verästelt, benötigt dringend ein Kommunikationsorgan, das die auseinanderstrebenden Forschungsfelder miteinander verknüpft. Die Zeitschrift Deutsche Sprache versteht sich als ein Forum für Sprachwissenschaftler des In- und Auslandes, in dem aktuelle Forschungsergebnisse der (germanistischen) Linguistik diskutiert und bekannt gemacht werden können. Die Zeitschrift berücksichtigt sämtliche Teilgebiete der (germanistischen) Linguistik, führt aktuelle Forschungsdiskussionen und lässt namhafte Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftler zu Wort kommen. Breit angelegte Sammelberichte und Dokumentationen informieren über neue Publikationen und Entwicklungen.