A Mãe Desbundada: uma tradução baiana para o monólogo La Mamma Fricchettona de Dario Fo e Franca Rame

Abstract

Este artigo apresenta uma breve discussao sobre traducao a partir da analise do monologo  A mae desbundada que e uma traducao de  La mamma fricchettona escrito pelo casal italiano Dario Fo e Franca Rame. Reconhecendo os dois textos como fenomenos culturais distintos, algumas escolhas do tradutor Sergio Nunes Melo serao destacadas e comentadas, utilizando como pressuposto teorico os conceitos de domesticacao e estrangeirizacao apresentados por Lawrence Venuti (2002). Tambem, dialogando com as ideias de Rosemary Arrojo (2007) se discute a producao de significados que se da num processo de traducao.