…e fon sazos/Que per un gan/Er’hom bautz e ioios !

Abstract

Le theme du don est bien connu des specialistes de la lyrique des troubadours : la domna remet au troubadour un anneau, une broche, un gant ou un cordon qui lui appartient en recompense de son service loyal et des constantes louanges qu’il fait d’elle dans ses cansos. Giraut de Bornelh a perdu le gant recu de sa dame et aussi sa faveur. Dans des poemes de Giraut de Bornelh, les cinq reprises au moins de la double perte, auraient pu attirer l’attention du redacteur des deux razos qui se trouvent uniquement dans le chansonnier Sg, ainsi que celle des specialistes modernes dont les travaux ont porte pendant plus de cent ans sur le « cycle du gant ». L’auteur des razos Si-us quier conseil, bell'amiga Alamanda, BdT 242. 69, et Ges aissi del tot no·m lais, BdT 242. 36 (qui se trouvent uniquement dans le chansonnier catalan Sg), utilisant les vagues mentions des poemes borneliens sur la perte du gant, redige une histoire romanesque prenant le parti du troubadour et insistant d’une maniere critique et severe sur le comportement de la domna avec le langage de la mala canso, comme s’il voulait rediger une mala canso en prose.