Metodologías de la sociedad digital aplicadas al estudio léxico-terminológico en las descripciones escurialenses de Laurentina y La Octava Maravilla del Mundo

Abstract

espanolEste estudio, enmarcado en la disciplina de las Humanidades Digitales, pretende demostrar el valor de las nuevas tecnologias en la investigacion lexico-terminologica en Historia del Arte. Se digitalizan y analizan dos textos del siglo XVI que describen la imagen del Real Monasterio de El Escorial: Laurentina (ca. 1580) de Luis Cabrera de Cordoba y la Octava Maravilla del Mundo (ca. 1595) de Juan Alonso de Almela. Mediante el analisis de frecuencias en la plataforma virtual Prototype of Text Analysis Tools (TAPOR) se identifican los terminos esteticos mas recurrentes para cada autor, entre los que destacan “curioso” y “artificio”. Posteriormente, se realiza un estudio semantico de estos dos vocablos mediante las herramientas de concordancias y co-ocurrencias de palabras, obteniendo sus acepciones semanticas en ambos textos. Finalmente, para estudiar el grado de originalidad o aportacion de los autores escurialenses, se revisan los significados de “curioso” y “artificio” en el lenguaje comun o popular en los siglos XVI-XIX, gracias a la consulta del Corpus Diacronico Espanol (CORDE). Este estudio verifica la utilidad de los medios digitales en el ambito historico-artistico, donde facilitan en gran medida la busqueda y acceso a la informacion y, ademas, aportan nuevas herramientas de analisis que proporcionan resultados ineditos. EnglishThis study, involved with the Digital Humanities discipline, deals with demonstrating the value of the new technologies applied to the lexical-terminological research in History of Art. We digitalize and analyze two texts from the XVI Century, which describe the image of the Royal Monastery of The Escorial: Laurentina (ca. 1580) by Luis Cabrera de Cordoba and the Octava Maravilla del Mundo (ca.1595) by Juan Alonso de Almela. Using a frequency of words analysis in the virtual platform Prototype of Text Analysis Tools (TAPOR), the most repeated esthetic words were identified in each text, among which “curioso” and “artificio” were commonly used by both authors. Then, the semantic meaning of these two terms was studied in both texts by word concordance and word co-ocurrence analysis tools. Finally, to elucidate the original contribution of these authors, the popular meaning of “curioso” and “artificio” were examined in the XVI and XIX centuries by using the Corpus Diacronico Espanol (CORDE). This research highlights the usefulness of the digital approaches in the historical-artistic field, where they greatly improve the information search an accessibility and, moreover, they provide new analysis tools that yield novel results.