Mesurer pour interpréter la Bible, mesurer pour combattre l’hérésie

Abstract

Witold Kula a defini le traite Sur les poids et les mesures (Peri metrōn kai stathmōn) d’Epiphane de Chypre comme l’ancetre des traders’ manuals. Cet article vise a demontrer que, s’il fut utilise a des fins pratiques au cours des siecles, ce texte fut concu dans une toute autre optique : celle de rendre comprehensibles aux lecteurs grecophones du ive siecle apr. J.-C. les passages de la Bible contenant des mots techniques relatifs, entre autres, a des unites de mesure. Nous commencerons par etudier le contexte de sa composition et le milieu ou opera l’auteur, reconstruisant par la suite la structure du texte original (aujourd’hui en bonne partie perdu). Des passages seront analyses afin de comprendre pourquoi, dans le Proche-Orient du ive siecle, une telle importance fut attribuee a la metrologie.