Temple, Huygens and ‘sharawadgi’: tempering the passions to achieve tranquillity

IF 0.1 3区 艺术学 0 ARCHITECTURE
Y. Zhuang
{"title":"Temple, Huygens and ‘sharawadgi’: tempering the passions to achieve tranquillity","authors":"Y. Zhuang","doi":"10.1080/14601176.2021.2017682","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Among us, the Beauty of Building and Planting is placed chiefly, in some certain Proportions, Symmetries, or Uniformities; our Walks and our Trees ranged so, as to answer one another, and at exact Distances. The Chineses scorn this way of Planting, and say a Boy that can tell an hundred, may plant Walks of Trees in strait Lines, and over against one another, and to what Length and Extent He pleases. But their greatest reach of Imagination, is employed in contriving Figures, where the Beauty shall be great, and strike the eye, but without any order or disposition of parts, that shall be commonly or easily observ’d. And though we have hardly any Notion of this sort of Beauty, yet they have a particular Word to express it; and where they find it hit their Eye at first sight, they say the Sharawadgi is fine or is admirable, or any such expression of Esteem.","PeriodicalId":53992,"journal":{"name":"STUDIES IN THE HISTORY OF GARDENS & DESIGNED LANDSCAPES","volume":"41 1","pages":"288 - 308"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2021-10-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"STUDIES IN THE HISTORY OF GARDENS & DESIGNED LANDSCAPES","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/14601176.2021.2017682","RegionNum":3,"RegionCategory":"艺术学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"ARCHITECTURE","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

Abstract

Among us, the Beauty of Building and Planting is placed chiefly, in some certain Proportions, Symmetries, or Uniformities; our Walks and our Trees ranged so, as to answer one another, and at exact Distances. The Chineses scorn this way of Planting, and say a Boy that can tell an hundred, may plant Walks of Trees in strait Lines, and over against one another, and to what Length and Extent He pleases. But their greatest reach of Imagination, is employed in contriving Figures, where the Beauty shall be great, and strike the eye, but without any order or disposition of parts, that shall be commonly or easily observ’d. And though we have hardly any Notion of this sort of Beauty, yet they have a particular Word to express it; and where they find it hit their Eye at first sight, they say the Sharawadgi is fine or is admirable, or any such expression of Esteem.
Temple,Huygens和sharawadgi:调和激情,实现宁静
在我们这里,建筑和植物的美主要体现在某种比例、对称或一致上;我们的小径和树木排列得十分整齐,彼此相接,距离相当。中国人瞧不起这种种树的方式,他们说,一个能分辨一百种的孩子,可以按照自己的意愿,在海峡两岸种一排排树。但是,他们的想象力最丰富的地方,是用来塑造人物形象的,这些人物形象非常漂亮,引人注目,但却没有任何一般或容易观察到的人物形象的顺序或布局。虽然我们对这种美几乎没有概念,但他们却有一个特别的词来形容这种美。当他们第一眼看到沙拉瓦吉的时候,他们就会说沙拉瓦吉很好,或者令人钦佩,或者其他类似的表达敬意的方式。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
CiteScore
0.20
自引率
0.00%
发文量
12
期刊介绍: Studies in the History of Gardens & Designed Landscapes addresses itself to readers with a serious interest in the subject, and is now established as the main place in which to publish scholarly work on all aspects of garden history. The journal"s main emphasis is on detailed and documentary analysis of specific sites in all parts of the world, with focus on both design and reception. The journal is also specifically interested in garden and landscape history as part of wider contexts such as social and cultural history and geography, aesthetics, technology, (most obviously horticulture), presentation and conservation.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信