Explicit la mort de Fromondin : hypothèses sur la composition de la fin de Girbert de Mez

Abstract

La conclusion de Girbert de Mez, pour ses 3 000 derniers vers, peut etre l’œuvre d’un « mediocre continuateur » selon une hypothese de J.P. Martin, que l’article reprend a frais nouveaux. Sur un plan stylistique, tout d’abord, la fin de la chanson diverge du reste de l’œuvre par une focalisation essentiellement guerriere (avec une multiplication des scenes de batailles generales) au detriment des motifs descriptifs. On note, de plus, un deplacement du cadre spatial (la fin de la chanson se deroulant dans le Sud-Ouest et Sud-Est de la France) et un renouvellement du personnel narratif. Il apparait enfin que le recit qui suit la mort de Fromont, le principal opposant des Lorrains, s’eloigne des structures narratives habituelles de la chanson, les episodes de vendetta etant remplaces par des episodes de croisade. La riche tradition manuscrite de l’œuvre (une quinzaine de manuscrits pour la conclusion) semble temoigner elle aussi en faveur de l’hypothese d’une continuation, certaines lecons marquant de maniere plus ou moins franche la possibilite d’une conclusion prematuree de la chanson.