Intersemiotic Legal Translation: Semiotic Pluralism in Normative Drafting

Q2 Social Sciences

Global Jurist Pub Date : 2022-06-24 DOI:10.1515/gj-2022-0011

O. Loddo

引用次数: 1

Abstract

Abstract The expression “intersemiotic legal translation” refers to all forms of legal translation that use at least two different semiotic codes, of which at least one is not verbal. The article will analyze four different conceptions of intersemiotic translation by highlighting the different potential applications in the legal field, as well as the limitations related to this form of translation. The concept of “intersemiotic legal translation” will be examined as a species of the genus “legal translation”, and will be framed according to a typology consisting of six types of legal translation that will take both its semiotic and its legal dimensions into account.

查看原文本刊更多论文

符号化法律翻译:规范起草中的符号化多元化

摘要“跨符号法律翻译”是指使用至少两种不同符号代码的所有形式的法律翻译，其中至少一种不是语言代码。本文将分析跨文化翻译的四个不同概念，强调其在法律领域的不同潜在应用，以及与这种翻译形式相关的局限性。“跨符号法律翻译”的概念将被视为“法律翻译”属的一个物种，并将根据由六种类型的法律翻译组成的类型学来构建，这六种类型将同时考虑其符号学和法律维度。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Global Jurist Social Sciences-Law

CiteScore

1.50

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Global Jurist offers a forum for scholarly cyber-debate on issues of comparative law, law and economics, international law, law and society, and legal anthropology. Edited by an international board of leading comparative law scholars from all the continents, Global Jurist is mindful of globalization and respectful of cultural differences. We will develop a truly international community of legal scholars where linguistic and cultural barriers are overcome and legal issues are finally discussed outside of the narrow limits imposed by positivism, parochialism, ethnocentrism, imperialism and chauvinism in the law. Submission is welcome from all over the world and particularly encouraged from the Global South.