A Barlám és Jozafát regény kétnyelvű változata. Az Iviron 463 as jelzetű ógörög ófrancia kézirat

Q3 Arts and Humanities

Antik Tanulmanyok Pub Date : 2018-06-01 DOI:10.1556/092.2018.62.1.3

Egedi-Kovács Emese

引用次数: 0

Abstract

Az Athós-hegyi Iviron 463-as jelzetű XI. századi kézirat különlegessége, a benne található gyönyörű miniatúrákon túl, hogy a görög szöveg mellett a kézirat margóján egy teljes, ez idáig át nem írt, ófrancia fordítás szerepel, amely nem kizárt, hogy akár a kódex készítésével egy időben vagy nem sokkal azt követően készült. A tanulmány a szövegkiadási munkálatok eddigi tapasztalatainak összegzésén túl azt vizsgálja, vajon készülhetett-e eleve kétnyelvűnek (ógörög–ófrancia) a kézirat.

查看原文本刊更多论文

小说《巴勒姆与乔扎法特》的双语版本。古希腊-法国手稿Iviron 463

在阿索斯山Iviron 463。一份世纪手稿的独特之处，除了其中包含的美丽的微缩模型外，还在于除了希腊文本之外，手稿的边缘还有一个完整的古法语译本，到目前为止还没有重写，这并不排除它是在编纂的同时或之后不久制作的。除了总结出版文本的经验外，本研究还考察了手稿是否可以用双语（古希腊-古法语）写成。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Antik Tanulmanyok Arts and Humanities-Literature and Literary Theory

CiteScore

0.20

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： This journal publishes original studies on the literature, language, history and material culture of Ancient Greece and Rome as well as articles concerning the Ancient East, medieval Latin language and literature, the history and culture of Byzantium and the reception of Graeco-Roman culture in Hungary.