“The Body Hair that Grows on the Head”

Donyol Dondrup, Charlene E. Makley
{"title":"“The Body Hair that Grows on the Head”","authors":"Donyol Dondrup, Charlene E. Makley","doi":"10.4000/ATELIERS.10550","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"In this chapter, we introduce readers to the Amdo Tibetan comedian, poet and performance artist Menla-kyap [sMan bla skyabs] through a translation of his 2009 autobiographical narrative, “Views on Hair and Hairstyles.” The Introduction section provides a broader context for Menla-kyap's life and times as well as a reading guide for this enigmatic piece. The translation is carefully annotated, yet attempts to stay as close as possible, formally and poetically, to the original text. Ultimately, we argue that the piece speaks not only to Menla-kyap's life but also to his critical views on all Tibetans' complex experiences of Chinese state rule since the 1960s.","PeriodicalId":30529,"journal":{"name":"Ateliers dAnthropologie","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-11-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Ateliers dAnthropologie","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.4000/ATELIERS.10550","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

In this chapter, we introduce readers to the Amdo Tibetan comedian, poet and performance artist Menla-kyap [sMan bla skyabs] through a translation of his 2009 autobiographical narrative, “Views on Hair and Hairstyles.” The Introduction section provides a broader context for Menla-kyap's life and times as well as a reading guide for this enigmatic piece. The translation is carefully annotated, yet attempts to stay as close as possible, formally and poetically, to the original text. Ultimately, we argue that the piece speaks not only to Menla-kyap's life but also to his critical views on all Tibetans' complex experiences of Chinese state rule since the 1960s.
“长在头上的体毛”
在这一章中,我们通过翻译安多藏族喜剧演员、诗人和表演艺术家门拉嘉(Menla-kyap) 2009年的自传体叙事《对头发和发型的看法》,向读者介绍他。引言部分为门拉嘉的生活和时代提供了更广泛的背景,并为这部神秘的作品提供了阅读指南。翻译经过仔细的注释,但在形式上和诗意上都尽可能地接近原文。最后,我们认为,这篇文章不仅讲述了门拉嘉的生活,而且还讲述了他对所有藏人自20世纪60年代以来在中国国家统治下的复杂经历的批判性观点。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
2
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信