Os valores referencias e discursivos de HAVER de + infinitivo em português europeu e os seus equivalentes em esloveno

Abstract

Neste artigo, tendo como base o texto o Memorial do Convento de José Saramago e a tradução para o esloveno Zapis o samostanu, visa-se apresentar as caraterísticas do funcionamento tanto referencial como discursivo das formas da construção verbal HAVER de + infinitivo, em português europeu, em contraste com os recursos linguísticos que constroem os mesmos valores em esloveno. Tendo como objetivo contribuir para a descrição contrastiva dos valores temporais, modais e discursivos que as formas das duas línguas evidenciam, pretende-se mostrar que as formas de HAVER de + infinitivo e os meios linguísticos que em esloveno desencadeiam os mesmos valores participam, dentro da narrativa, como marcas autónomas da temporalidade do texto, a construir (i) anacronias, associadas às prolepses; (ii) passagem da narração ao comentário; (iii) passagem da narração ao apelo.