Traducción y adaptación transcultural de la escala FACIT-PAL para medir la calidad de vida en pacientes con cáncer avanzado en Colombia

IF 0.2 Q4 ONCOLOGY

Revista Colombiana de Cancerologia Pub Date : 2020-02-13 DOI:10.35509/01239015.13

Adriana Valdelamar Jiménez, B. Molina, Luisa Rodríguez, Ricardo Sánchez Pedraza

{"title":"Traducción y adaptación transcultural de la escala FACIT-PAL para medir la calidad de vida en pacientes con cáncer avanzado en Colombia","authors":"Adriana Valdelamar Jiménez, B. Molina, Luisa Rodríguez, Ricardo Sánchez Pedraza","doi":"10.35509/01239015.13","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Introduction: Measuring quality of life in patients having advanced cancer using scales allows to objectively evaluate a prioritary outcome in this group of patients. \nObjective: to translate and adapt the FACIT-Pal scale cross-culturally in patients with advanced cancer in Colombia. \nMethods: The study was carried out according to the steps suggested by the FACIT group for translation and transcultural adaptation of scales. A pilot test was applied to 10 Colombian patients who attended the palliative care service of the Instituto Nacional de \n \nCancerologia E.S.E. \nResults: in the adaptation the items Pal-1, 5,10,12 and 14 were modified in the reconciled version and there were no changes in the translation of the instructions and answer options; after the pilot test, the items that were confusing for the patients were Pal-5 and 9 and no items were offensive. \nConclusions: A transculturally adapted version of the FACIT-Pal was generated; this version can be validated in patients diagnosed with advanced cancer in Colombia.","PeriodicalId":42496,"journal":{"name":"Revista Colombiana de Cancerologia","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2020-02-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"3","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revista Colombiana de Cancerologia","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.35509/01239015.13","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"ONCOLOGY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 3

Abstract

Introduction: Measuring quality of life in patients having advanced cancer using scales allows to objectively evaluate a prioritary outcome in this group of patients. Objective: to translate and adapt the FACIT-Pal scale cross-culturally in patients with advanced cancer in Colombia. Methods: The study was carried out according to the steps suggested by the FACIT group for translation and transcultural adaptation of scales. A pilot test was applied to 10 Colombian patients who attended the palliative care service of the Instituto Nacional de Cancerologia E.S.E. Results: in the adaptation the items Pal-1, 5,10,12 and 14 were modified in the reconciled version and there were no changes in the translation of the instructions and answer options; after the pilot test, the items that were confusing for the patients were Pal-5 and 9 and no items were offensive. Conclusions: A transculturally adapted version of the FACIT-Pal was generated; this version can be validated in patients diagnosed with advanced cancer in Colombia.

查看原文本刊更多论文

哥伦比亚晚期癌症患者生活质量测量FACIT-PAL量表的翻译和跨文化适应

简介：使用量表测量晚期癌症患者的生活质量可以客观评估这组患者的优先治疗结果。目的：在哥伦比亚晚期癌症患者中跨文化翻译和改编FACIT-Pal量表。方法：按照FACIT小组提出的翻译和跨文化适应量表的步骤进行研究。对参加国家癌症研究所E.S.E.姑息治疗服务的10名哥伦比亚患者进行了试点测试。结果：在调整中，调整版本中的项目Pal-1、5、10、12和14进行了修改，说明和答案的翻译没有变化；在初步测试后，让患者感到困惑的项目是Pal-5和9，没有任何项目是冒犯性的。结论：产生了一个跨文化适应版本的FACIT-Pal；这个版本可以在哥伦比亚被诊断为晚期癌症的患者中得到验证。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Revista Colombiana de Cancerologia ONCOLOGY-

自引率

50.00%

发文量

期刊介绍： The Revista Colombiana de Cancerología is an official publication of the Instituto Nacional de Colombia (INC). The Revista is published quarterly with the aim of broadening and disseminating knowledge in the field of oncology. The Revista publishes articles on: molecular carcinogenic mechanisms and treatment responses; cancer epidemiology; clinical features and treatment of neoplastic disease and public health campaigns to control cancer. Manuscripts which contain original material shall be accepted for possible publication. Neither the article nor any part of its contents (including statistical or graphic content) may have been published or submitted for publication in any media other than the Revista Colombiana de Cancerología. No acceptance shall be made of preliminary reports (abstracts or posters) presented at scientific meetings, neither of press releases on programmed meetings. All manuscript copies shall be placed at the disposition of the Journal Editorial Board. Under exceptional circumstances, secondary publications in Spanish or other languages may be submitted, provided they comply with certain conditions which justify said submission.