Ningaabii’an Negamotawag: Translating Shelley into Ojibwe

IF 0.4 3区文学 0 LITERATURE

STUDIES IN ROMANTICISM Pub Date : 2022-01-01 DOI:10.1353/srm.2022.0040

Kai Pyle

引用次数: 0

Abstract

Abstract:This essay uses the author’s translation of Percy Bysshe Shelley’s “Ode to the West Wind” into the Ojibwe language as a springboard to consider what Indigenous languages can offer Romantic studies. By examining divergences as well as unexpected convergences between the versions, I provide an example not only of how Indigenous perspectives reveal new aspects of Romantic poetry, but also of how Indigenous languages are capacious enough to explore these topics from seemingly foreign contexts from a solidly Indigenous-rooted worldview.

查看原文本刊更多论文

摘要：本文以作者将珀西·比西·雪莱的《西风颂》翻译成奥吉布韦语为跳板，思考土著语言可以为浪漫主义研究提供什么。通过研究不同版本之间的差异和意想不到的趋同，我不仅提供了一个例子，说明土著视角如何揭示浪漫主义诗歌的新方面，还说明土著语言如何有足够的能力从看似陌生的背景中，从植根于土著的坚定世界观中探索这些主题。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

STUDIES IN ROMANTICISM LITERATURE-

CiteScore

0.40

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Studies in Romanticism was founded in 1961 by David Bonnell Green at a time when it was still possible to wonder whether "romanticism" was a term worth theorizing (as Morse Peckham deliberated in the first essay of the first number). It seemed that it was, and, ever since, SiR (as it is known to abbreviation) has flourished under a fine succession of editors: Edwin Silverman, W. H. Stevenson, Charles Stone III, Michael Cooke, Morton Palet, and (continuously since 1978) David Wagenknecht. There are other fine journals in which scholars of romanticism feel it necessary to appear - and over the years there are a few important scholars of the period who have not been represented there by important work.