Les Enfances Renier. Traduction en français moderne, Paris, Honoré Champion, 2016.

Abstract

Derniere chanson du cycle de Guillaume d’Orange, les Enfances Renier, dont le texte est ampute a la fin de quelques centaines de vers, raconte l’histoire du fils de Maillefer, lui-meme fils de Rainouart. Cette œuvre immense (20.065 alexandrins), de valeur litteraire modeste (la traductrice n’hesite pas a reconnaitre sa « platitude », p. 13), mais interessante pour l’histoire de la chanson de geste tardive et de ses tendances cycliques, a ete editee en 2009 par Delphine Dahlens-Marecovic, edit...