On the Spellings of the Lexical Items b‘š, b‘šwn’, and mšb‘wn’ in Christian Palestinian Aramaic

IF 0.3 0 RELIGION

Collectanea Christiana Orientalia Pub Date : 2021-07-21 DOI:10.21071/CCO.V18I0.1178

C. Müller-Kessler

引用次数: 0

Abstract

Christian Palestinian Aramaic has always been a mine for peculiar words and spellings despite being a rather conservative written dialect within the group of Western Aramaic. Three words in this dialect, b‘š, b‘šwn’, and mb‘šwn’, which are variant derivations of b’š, have puzzled scholars for more than a century. In addition to another set of ‘incorrectly spelled’ words, these were considered doubtful in the first dictionary, grammar, and text editions, but they turned out to have sound explanations and etymological origins.

查看原文本刊更多论文

论基督教-巴勒斯坦阿拉姆语中b'š、b'šwn和mšb'wn的拼写

基督教巴勒斯坦阿拉姆语一直是一个奇特的单词和拼写的矿山，尽管它是西方阿拉姆语中相当保守的书面方言。这种方言中的三个词，b ' š， b ' šwn '和mb ' šwn '，是b ' š的变体衍生词，一个多世纪以来一直困扰着学者们。除了另一组“拼写错误”的单词外，这些单词在第一本词典、语法和文本版本中都被认为是可疑的，但它们后来被证明有合理的解释和词源学来源。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Collectanea Christiana Orientalia RELIGION-

CiteScore

0.30

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： CCO is an international Journal that appears once a year. It aims at publishing papers written in English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish, as well as Arabic. The papers should be unpublished and related to Christian production in Arabic, Coptic, Syriac and Ethiopic, although topics dealing with the Christian tradition contained in other languages of Oriental Christianity like Armenian, Georgian and Greek can also be accepted. Likewise, the thematic spectrum of the Journal includes those Rabbinical subjects that concern Christianty. More specifically, the production of Christians in Arabic includes both that developed in Eastern and in Western countries (al-Andalus, northern Africa, Italy, as well as Greece, Cyprus and Turkey). The fields of study covered by this philologically oriented Journal will include the area of literature (in any textual tradition) as well as the area of linguistics. Papers related to other fields like History, Archaeology, History of Art, Liturgy and Sociology will also be accepted.