Les transferts et leurs enjeux : ethnographie d’un moment de malaise lors d’un rituel d’initiation bouddhique au Myanmar

Abstract

Cet article analyse comment un transfert de nourriture peut devenir un acte politique a partir de la description d’une scene de malaise lors du banquet d’une ceremonie d’initiation bouddhique. Le shinbyu est un rituel de prise de robe marquant l’entree dans le noviciat pour un jeune garcon, une donation religieuse au sens plein (ahlu), cruciale dans la vie des Birmans bouddhistes. Si le shinbyu a ete analyse sous l’angle symbolique et rituel par differents anthropologues, cet article etudie un shinbyu a partir des scenes sociales ou differents types de transferts (invitation, reception, dons de nourriture, d’argent, entre-aide, etc.) s’imbriquent avec la donation religieuse. Il s’agit notamment de mettre l’accent sur « la scene de l’assiette », un moment de malaise ou l’incertitude quant au bien-fonde de la mise en scene lors du banquet met au jour une ambivalence relative a l’interpretation du transfert : quand le couple de donateur sert directement a manger aux convives et qu’une dame âgee refuse de se faire prendre au jeu. In fine, cet article montre comment l’approche typologique des formes de transferts peut contribuer a l’analyse des processus politiques mettant en debat leur sens.