{"title":"The Unbearable Tightness of Building","authors":"Liz Galvez, L. Yarina, C. Bode","doi":"10.1162/thld_a_00767","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"To environ means to surround. Today, to surround translates as built enclosure.2 Enclosures remove the discomforts of the outside world and of our premodern lives; lives no longer reliant on the earth’s temperament and geographic specificity. If “the primary task of architecture is to act in man’s favor; to interpose itself between man and his natural surroundings in order to remove the environmental load from his shoulders,”3 then a building is an effort to create a “small controlled environment” within a larger, more unruly (and less comfortable) natural world.4 The building envelope theoretically and materially delineates society from nature: it forms a dividing line between the environs that can be controlled and those that cannot. In modern buildings, favorable atmospheres are defined by a membrane that serves to delineate environments and mechanical technologies that act on the atmosphere itself.5","PeriodicalId":40067,"journal":{"name":"Thresholds","volume":"1 1","pages":"271-288"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2022-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Thresholds","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1162/thld_a_00767","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"ARCHITECTURE","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
To environ means to surround. Today, to surround translates as built enclosure.2 Enclosures remove the discomforts of the outside world and of our premodern lives; lives no longer reliant on the earth’s temperament and geographic specificity. If “the primary task of architecture is to act in man’s favor; to interpose itself between man and his natural surroundings in order to remove the environmental load from his shoulders,”3 then a building is an effort to create a “small controlled environment” within a larger, more unruly (and less comfortable) natural world.4 The building envelope theoretically and materially delineates society from nature: it forms a dividing line between the environs that can be controlled and those that cannot. In modern buildings, favorable atmospheres are defined by a membrane that serves to delineate environments and mechanical technologies that act on the atmosphere itself.5
To environ的意思是包围。今天,“环绕”译为“建造的围场”围墙消除了外界和我们前现代生活的不舒适;生命不再依赖于地球的气质和地理特征。如果“建筑的首要任务是为人类服务;为了把自己置于人与自然环境之间,以减轻人肩上的环境负担”,那么建筑就是在一个更大、更不受控制(也更不舒适)的自然世界中创造一个“受控制的小环境”的努力建筑围护结构在理论上和物质上都将社会与自然区分开来:它在可控制的环境和不可控制的环境之间形成了一条分界线。在现代建筑中,良好的氛围是由一层膜来定义的,它用来描绘环境和作用于大气本身的机械技术