Diachrony in legal terminology: a case study on the rights of victims of crime in the EU

Abstract

La decision-cadre 2001/220/JAI du Conseil a ete le premier acte juridique adopte par l’Union europeenne a enoncer des dispositions generales concernant les victimes de la criminalite et leurs droits. Dix ans plus tard, des progres significatifs ont ete accomplis grâce a l’adoption de la directive 2012/29/UE, qui a etabli des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalite. Cet article presente une etude menee sur les termes commencant par l’element de tete « right » extraits des deux actes susmentionnes. L’objectif etait de determiner si les progres juridiques realises au cours d’une decennie se sont accompagnes d’une evolution de la terminologie utilisee. L’etude a revele que, lorsque la terminologie juridique est analysee dans une perspective diachronique, differents phenomenes peuvent etre observes, a savoir des cas de stabilite, de neologie formelle et de neologie totale. Les phenomenes d’evolution diachronique dans la terminologie juridique sont ensuite consideres d’un point de vue didactique pour examiner les benefices potentiels que les etudiants en droit, en traduction juridique et en terminologie juridique pourraient tirer de l’introduction de la dimension diachronique.