Transcultural Dwelling. Japan’s Pioneer Architect Miho Hamaguchi and her last Project in Spain

Q4 Engineering
Noemí Gómez Lobo, Kana Ueda, Diego Martín Sánchez
{"title":"Transcultural Dwelling. Japan’s Pioneer Architect Miho Hamaguchi and her last Project in Spain","authors":"Noemí Gómez Lobo, Kana Ueda, Diego Martín Sánchez","doi":"10.26754/ojs_zarch/zarch.2022186198","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Miho Hamaguchi (1915-1988) was the first woman to be a licensed architect in Japan. A pioneer in domestic design during the postwar period, she built and consulted on thousands of houses throughout her prolific career. However, she is a little-known figure both in Japan and in the international debate. Her representation in architectural historiography is limited to her influence on kitchen design, but her writings and work go far beyond. Hamaguchi's legacy is one of bold residential architecture that embodied democratic ideas in spatial configurations. She promoted the house as a fundamental tool for gender equality, leaving behind a feudal and patriarchal system. At the end of her career, she found in Costa del Sol the perfect place to carry out a residential project as a cultural exchange. \"Kaiyo Club\" became a set of three houses since the first design in 1974 until the subsequent extensions were completed in 1987. Throughout its different stages, the project shows a striking Spanish-Japanese transfer where different architectural languages coexist. The white-walled exterior dialogues with the vernacular, while its interior unfolds Japanese patterns with tatami-floored rooms or ofuro-style bathrooms. These dwellings present a unique hybrid materialization, displaying Hamaguchi's design from a humanistic stance, blending of locally rooted modernist spatial principles and reinterpreted traditions.","PeriodicalId":37382,"journal":{"name":"ZARCH","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-09-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"ZARCH","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.26754/ojs_zarch/zarch.2022186198","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Engineering","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Miho Hamaguchi (1915-1988) was the first woman to be a licensed architect in Japan. A pioneer in domestic design during the postwar period, she built and consulted on thousands of houses throughout her prolific career. However, she is a little-known figure both in Japan and in the international debate. Her representation in architectural historiography is limited to her influence on kitchen design, but her writings and work go far beyond. Hamaguchi's legacy is one of bold residential architecture that embodied democratic ideas in spatial configurations. She promoted the house as a fundamental tool for gender equality, leaving behind a feudal and patriarchal system. At the end of her career, she found in Costa del Sol the perfect place to carry out a residential project as a cultural exchange. "Kaiyo Club" became a set of three houses since the first design in 1974 until the subsequent extensions were completed in 1987. Throughout its different stages, the project shows a striking Spanish-Japanese transfer where different architectural languages coexist. The white-walled exterior dialogues with the vernacular, while its interior unfolds Japanese patterns with tatami-floored rooms or ofuro-style bathrooms. These dwellings present a unique hybrid materialization, displaying Hamaguchi's design from a humanistic stance, blending of locally rooted modernist spatial principles and reinterpreted traditions.
跨文化的住所。日本先锋建筑师滨口美穗和她在西班牙的最后一个项目
滨口美穗(1915-1988)是日本第一位获得建筑师执照的女性。作为战后国内设计的先驱,她在其多产的职业生涯中建造并咨询了数千栋房屋。然而,无论是在日本还是在国际辩论中,她都是一个鲜为人知的人物。她在建筑史学中的代表仅限于对厨房设计的影响,但她的作品和工作远远超出了她的范围。滨口的遗产是大胆的住宅建筑,在空间配置中体现了民主思想。她提倡将家庭作为实现性别平等的基本工具,抛弃了封建和父权制。在她的职业生涯结束时,她在太阳海岸发现了一个完美的地方,可以进行一个住宅项目作为文化交流。自1974年第一次设计以来,“Kaiyo俱乐部”成为一套三栋房子,直到1987年扩建完成。在不同的阶段,该项目展示了一种引人注目的西班牙-日本的转变,不同的建筑语言共存。白墙的外部与当地人对话,而其内部则以榻榻米地板的房间或欧式浴室展现出日式图案。这些住宅呈现出一种独特的混合物化,从人文主义的角度展示了滨口的设计,融合了植根于当地的现代主义空间原则和重新诠释的传统。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
ZARCH
ZARCH Engineering-Architecture
CiteScore
0.20
自引率
0.00%
发文量
57
审稿时长
22 weeks
期刊介绍: ZARCH adopts a double perspective. Firstly, a global vision, that is international, although with its headquarters in our university and in the Spanish and European sphere, which implies coming to terms that most of the contributions are published in English, even though it seems compatible with a special attention to the Latin languages, not only in Spanish but also in French, Italian, Portuguese and others. Secondly, an interdisciplinary, transversal approximation with integrating visions, starting from the architectural field but open to other disciplines according with the changing limits and situations that today characterize the architecture field and urban studies. This leads us to the acceptance of close disciplines, from social sciences to technical visions, with logic condition of the scientific quality of contributions, previously evaluated by a rigorous system of arbitration. In any case, the Scientific Council''s advice to the magazine, guarantees the rigour and the attention to the standpoints and methodologies more innovative in our fields.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信