Épisodes de la réception : le partimen d’En Coyne e d’En Raymbaut (BdT 392. 29), ses auteurs et son public (avec une nouvelle édition critique du texte)

Abstract

L’article porte sur le partimen bilingue occitan-francais entre le troubadour Raimbaut de Vaqueiras et le trouvere Conon de Bethune (BdT 392.29). Une etude detaillee du poeme (langue, style, contenu, contexte de composition et de reception) amene a reaffirmer la realite des deux auteurs du debat, a l’encontre de l’hypothese qui voudrait considerer celui-ci comme une « tenson fictive » composee par le seul Raimbaut. L’analyse de la varia lectio permet de verifier l’attitude a l’egard du plurilinguisme du texte de la part de publics differents – de Constantinople, a la Venetie jusqu’au Languedoc – qui l’ont recu et transmis entre le xiiie et le debut du xive siecle et jette les bases pour une nouvelle edition critique du texte.