Plewnia, Albrecht & Claudia Maria Riehl (Hrsg.). 2018. Handbuch der deutschen Sprachminderheiten in Übersee. Tübingen: Narr Francke Attempto. 293 S., ISBN: 978-3-8233-6928-8, € 88,00.

Abstract

Ergänzend zum bereits 2008 erschienenen Handbuch der deutschen Sprachminderheiten in Mittelund Osteuropa (Eichinger et al. 2008) legen Albrecht Plewnia und Claudia Maria Riehl nun einen Band vor, der die Situation der deutschen Sprache als Minderheitensprache in der außereuropäischen Welt darstellt. Der Band ist in neun Kapitel unterteilt, die sich in unterschiedlichem Umfang verschiedenen Teilen der Welt widmen. So gibt es Beschreibungen auf bundesstaatlicher (Pennsylvanischdeutsch; Texas), nationaler (Australien; Südafrika; Namibia; USA) und übernationaler Ebene (Ozeanien; Lateinamerika; Mennoniten in Übersee). Abhängig ist dies von der Größe der jeweils untersuchten Gruppe, sowie sicherlich auch vom Forschungsstand und der damit verfügbaren Literatur. Hier wird bereits die Bedeutung der deutschsprachigen Einwanderung in die USA im 19. Jahrhundert deutlich, die diejenige in die übrige Welt weit überstieg und die Forschung bis heute entsprechend prägt. Auf den ersten Blick fällt die Untergliederung der Kapitel auf, die eine bessere Vergleichbarkeit der stark unterschiedlichen sprachlichen Situationen ermöglicht. So sind die meisten Kapitel unterteilt in die Themen „Geographische Lage“; „Statistik und Demographie“; „Geschichte“; „Wirtschaft, Politik, Kultur, rechtliche Stellung“; „Sprachen und Varietäten im Kontaktgebiet“; „Sprachgebrauch und -kompetenz“; sowie „Spracheinstellungen“. Ausnahmen sind die Kapitel zum Pennsylvanischdeutschen und den Mennoniten, die sich bereits auf bestimmte Bevölkerungsgruppen beschränken, sowie das Kapitel zu Lateinamerika, da hier bereits mehrere Nationalstaaten in ein Verhältnis zueinander gesetzt werden müssen.