Leone Traverso traduttore e interprete del Torquato Tasso di Goethe

Abstract

La traduzione del Torquato Tasso di Goethe rappresenta un fondamentale punto di svolta nell’attività del germanista e grecista Leone Traverso: dopo aver fatto chiarezza sulla cronologia di tale impresa e aver discusso le riflessioni storico-critiche che l’hanno accompagnata, si passa ad analizzarne alcuni passaggi per mostrarne originalità, efficacia e scelte metrico-stilistiche. Anche attraverso un confronto con la ben più recente traduzione di Cesare Lievi, si mettono poi in luce finalità teorico-critiche, metodi e risultati del lavoro di Leone Traverso, inserendolo nel più ampio orizzonte culturale del cosiddetto “ermetismo fiorentino”.