Historia del corazón, historia de una traducción seguida del Epistolario de Vicente Aleixandre a Jacques Comincioli

Abstract

This article describes and analyses the letters that Vicente Aleixandre wrote from 1960 to 1983 to Jacques Comincioli (1932-2018). The exchange originated in the Swiss Hispanist's proposal to translate Historia del corazón (1954) into French. The correspondence recounts the vicissitudes of this project and in doing so sketches a snapshot of Spanish literature making its way into foreign literary markets during Franco's regime. Read in the light of other correspondence collections, it enriches the interpretation of Aleixandre’s epistolary corpus, and that of other members of the Generation of 1927, who corresponded with young Hispanists during Franco's regime. Este artículo describe y analiza las cartas que Vicente Aleixandre dirigió de 1960 a 1983 a Jacques Comincioli (1932-2018). El intercambio se origina en la propuesta del hispanista suizo de traducir al francés Historia del corazón (1954). La correspondencia hace memoria de los avatares de este proyecto y se esboza así una instantánea de la literatura española abriéndose paso en los mercados literarios extranjeros durante el franquismo. Leídas a la luz de otros epistolarios, se enriquece la interpretación del epistolario aleixandrino, y el de otros miembros de la generación del 1927 que se cartearon con jóvenes hispanistas durante el franquismo.