Diario 1969: acerca del relato personal de Bernard Rudofsky sobre el descubrimiento de Frigiliana

Abstract

ResumenBernard Rudofsky dedicó buena parte de su vida a explorar una manera de habitar personal y plena, lo que tuvo su reflejo en las numerosas exposiciones y publicaciones que alumbró. Y parte de ese proceso de investigación fue vertido en los diversos intentos de construir una casa para sí mismo y su mujer Berta, y que concluyeron con la construcción de ‘La Casa' en Frigiliana a principios de los años setenta. La presente investigación revela por vez primera las vicisitudes que rodearon el hallazgo del lugar y su posterior adquisición por parte del matrimonio a través del testimonio de Rudofsky anotado en uno de sus diarios personales. El artículo reconstruye con detalle la peripecia del matrimonio en España en 1969 al cotejar y extraer la información manuscrita en las 144 páginas de las que se compone este documento, información que no ha sido tratada con anterioridad. El episodio encierra un interés triple: en primer lugar, el del registro histórico de este suceso singular y el importante papel jugado por esta construcción en clave biográfica; en segundo lugar, el del encuentro del arquitecto extranjero con la España de la época —y que por tanto permite evocar a lo que pudieron enfrentarse algunos otros casos semejantes; por último, cabe destacar la singularidad de un proceso de proyecto que incluye el lugar en un estadio intermedio y que precisamente pone de relieve la intensa relación existente en este caso entre la casa, el entorno, el habitante y diseñador, y el habitar.AbstractBernard Rudofsky dedicated a significant part of his life to exploring a personal and fulfilling way of living, which was reflected in the numerous exhibitions and publications that he produced. Part of this research process was funneled into the various attempts to build a house for himself and his wife Berta, which concluded in the early seventies with the construction of La Casa in Frigiliana. This investigation reveals for the first time, from Rudofsky’s own account in one of his diaries, the challenges and mishaps that surrounded the discovery of the place and its subsequent acquisition by the couple. The article is an attempt to comprehensively reconstruct the couple’s ups and downs in Spain in 1969 by extracting and collating handwritten information from 144 pages of his diaries; information that has not been previously looked into. This article has a three-fold focus: firstly, that of the historical record of this unique event and the important role played by this construction in a biographical key; secondly, that of the meeting of the foreign architect with the Spain of the time, which allows us to imagine what other similar cases may have faced; finally, it is worth highlighting the uniqueness of a project process that includes the place in an intermediate stage and that highlights the intense relationship that exists in this particular case between the house, the environment, the user and designer, and living there.