Model rekonstrukcji aktualnego znaczenia interjęzykowych lakun w oparciu o paradygmat dyskursologiczny

IF 0.4 0 LITERATURE

Acta Neophilologica Pub Date : 2022-06-30 DOI:10.31648/an.7801

Karolina Miłosz-Szewczyk

引用次数: 0

Abstract

This paper presents a model for the reconstruction of the actual meaning of interlingual lacunas. Lacunas as lexical units, present in one culture and absent in another, that hinder the reception of texts and cause difficulties in translation. The clarification of their meaning is possible by analysing the discursive contexts and the discourse fragments in which they occur. Based on the discourse paradigm, a model for the reconstruction of the actual meaning has been developed that consists of individual stages of analysis. According to the assumptions of the proposed model, the case study reconstructs the actual meaning of the lacuna Drachenfutter in German.

查看原文本刊更多论文

本文提出了一个重建语际空隙实际意义的模型。在一种文化中存在而在另一种文化中不存在的词汇单位，阻碍了文本的接受，给翻译带来了困难。通过分析它们出现的话语语境和话语片段，可以澄清它们的意义。在话语范式的基础上，建立了一个由各个分析阶段组成的实际意义重构模型。根据该模型的假设，重构了德语中“德拉琴富特”一词的实际含义。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Acta Neophilologica LITERATURE-

CiteScore

0.40

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

16 weeks

期刊介绍： The scientific journal Acta Neophilologica is the review of Slovenian experts in English-speaking, German-speaking and French- and Italian-speaking literary historians that publishes scientific studies of international and domestic scientists in the field of Western-European, American and other literatures in English. The journal pays special attention to the problems from the history of cultural and especially literary and theatre contacts between Slovenia and Western-European literatures, as well as the problems of Slovenian emigrant literature. The articles are published in the world language (English, German, French, Italian) the literature of which the author analyzes, the abstracts are written in a foreign language and the summaries in the Slovenian language.