Kino w czasach pandemii: werbalne reprezentacje wątku epidemii w wielojęzycznych przekładach tytułów filmowych

IF 0.4 0 LITERATURE

Acta Neophilologica Pub Date : 2022-06-30 DOI:10.31648/an.7808

Maria Mocarz-Kleindienst

引用次数: 0

Abstract

The main purpose of this study was to research the extent to which viewers could recognize epidemic-themed movies based on the semantic and affective signals contained in the translated movie titles. The analysis revealed that viewers would find information about the epidemic in each of the examined language versions (i.e. German, Polish, and Russian) to at least the same extent as they did in the original version(usually English). The task of German-speaking viewers is the easiest one as the majority of translated titles contain clear semantic signals. Polish and Russian viewers receive slightly fewer such signals. All three language versions contain a similar number of affective signals adequate to the film genres: disaster film, science fiction, and thriller.

查看原文本刊更多论文

本研究的主要目的是研究观众根据翻译电影标题中包含的语义和情感信号对流行病主题电影的识别程度。分析显示，观众在每一个被检查的语言版本（即德语、波兰语和俄语）中都会发现有关疫情的信息，其程度至少与原始版本（通常是英语）相同。德语观众的任务是最简单的，因为大多数翻译的标题都包含明确的语义信号。波兰和俄罗斯观众接收到的此类信号略少。这三种语言版本都包含了数量相似的情感信号，足以满足电影类型：灾难片、科幻片和惊悚片。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Acta Neophilologica LITERATURE-

CiteScore

0.40

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

16 weeks

期刊介绍： The scientific journal Acta Neophilologica is the review of Slovenian experts in English-speaking, German-speaking and French- and Italian-speaking literary historians that publishes scientific studies of international and domestic scientists in the field of Western-European, American and other literatures in English. The journal pays special attention to the problems from the history of cultural and especially literary and theatre contacts between Slovenia and Western-European literatures, as well as the problems of Slovenian emigrant literature. The articles are published in the world language (English, German, French, Italian) the literature of which the author analyzes, the abstracts are written in a foreign language and the summaries in the Slovenian language.