Borges: índoles da nacionalidade, problemas do nacionalismo

Abstract

Resumo : A fim de compreender como a discussao sobre nacionalidade literaria se expressou na producao de Jorge Luis Borges, este artigo analisa tres diferentes ensaios escritos pelo autor argentino entre os anos 1920 e 1950 – “Queja de todo criollo” (1926), “Nuestro pobre individualismo” (1946) e “El escritor argentino y la tradicion” (1953) –, nos quais sao discutidos problemas relacionados ao nacionalismo na literatura argentina, especialmente questoes sobre o criollismo , a poesia gauchesca (no que se destaca o epico Martin Fierro , de Jose Hernandez) e as relacoes entre o escritor latino-americano e a tradicao literaria europeia. Para melhor entender a posicao de Borges, recorremos tambem aos estudos de Antonio Candido (“Literatura e subdesenvolvimento”) e de Silviano Santiago (“O entre-lugar do discurso latino-americano”) sobre os problemas da imitacao e da assimilacao nas literaturas latino-americanas; por fim, apontamos em Machado de Assis, elementos precursores das discussoes de Borges, tal como foram percebidos por Leyla Perrone-Moises em “Machado de Assis e Borges: nacionalismo e cor local”. Palavras-chave : Jorge Luis Borges; nacionalismo literario; poesia gauchesca; criollismo; literatura argentina; literatura latino-americana. Abstract : In order to understand how the discussion on literary nationality expressed in Jorge Luis Borges’ literary works, we analyse three different essays. They were written by the Argentine author between the 1920s-50s –“Queja de todo criollo” (1926), “Nuestro pobre individualismo” (1946) and “El escritor argentino y la tradicion” (1953) – in which he debates problems related to nationalist views in Argentine literature, especially issues about criollismo , gauchesca poetry (with an emphasis on Martin Fierro , Jose Hernandez’s epic) and the relations between Latin American writers and the European literary tradition. To better comprehend Borges’ position on the subject, we refer to the studies written by Antonio Candido (“Literatura e subdesenvolvimento”) and Silviano Santiago (“O entre-lugar do discurso latino-americano”) about the problems of imitation and assimilation in Latin American literatures. Lastly, we find in Machado de Assis precursory elements of Borges’ discussions, as those were pointed out by Leyla Perrone-Moises in “Machado de Assis e Borges: nacionalismo e cor local”. Keywords : Jorge Luis Borges; literary nationalism; gauchesca poetry; criollismo ; Argentine literature; Latin American literature.