{"title":"The Influence of British Directors on the Fundación Siglo de Oro and its Productions of Early Modern Drama, 2007-2021","authors":"Simon Breden","doi":"10.14198/raei.2022.37.02","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The Fundación Siglo de Oro –formerly Compañía Rakatá– has been staging Spanish Golden Age and Elizabethan theatre since it was founded in 2006. Over this time, the company has developed an identity associated not only with its staging of early modern drama, but also with the influence of a series of contemporary British theatre practitioners on its rehearsal process. Perhaps one of the most noteworthy constants in its work is a fruitful series of collaborations with British stage directors, beginning in 2007 with Laurence Boswell directing El perro del hortelano (revived in 2014), in 2009 Fuenteovejuna, and in 2015 co-directing Mujeres y criados with company founder and producer Rodrigo Arribas. While, at first, we can ascribe this collaboration to the impact of the Royal Shakespeare Company Golden Age season, curated by Boswell, which visited Madrid’s emblematic Teatro Español in 2004, the company have continued to seek out British directors including Tim Hoare on Don Juan en Alcalá (2016) and Trabajos de amor perdidos (2016), and most recently Dominic Dromgoole on a new production of El perro del hortelano (2021). This latter partnership is also the culmination of a collaboration with Shakespeare’s Globe Theatre which saw the company take part in the Cultural Olympiad with Enrique VIII (2012) and become the first company to perform Lope de Vega in Spanish at the London theatre, with El castigo sin venganza (2014). There has therefore been a clear exchange of ideas between Spanish classical theatre and contemporary British theatre practice. This article proposes to explore the methodological contributions of British directors to better understand how this has altered the in-rehearsal perspectives on the Spanish Golden Age to explain the benefits of this Anglo-Hispanic collaborative approach to the company’s work. This will be supported by an interview with Rodrigo Arribas, whose constant presence as founder, producer, actor and most recently as director can help us to understand the contributions made by Boswell, Hoare and Dromgoole to the company’s rehearsal methodology.","PeriodicalId":33428,"journal":{"name":"Revista Alicantina de Estudios Ingleses","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3000,"publicationDate":"2022-07-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revista Alicantina de Estudios Ingleses","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.14198/raei.2022.37.02","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"CULTURAL STUDIES","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
The Fundación Siglo de Oro –formerly Compañía Rakatá– has been staging Spanish Golden Age and Elizabethan theatre since it was founded in 2006. Over this time, the company has developed an identity associated not only with its staging of early modern drama, but also with the influence of a series of contemporary British theatre practitioners on its rehearsal process. Perhaps one of the most noteworthy constants in its work is a fruitful series of collaborations with British stage directors, beginning in 2007 with Laurence Boswell directing El perro del hortelano (revived in 2014), in 2009 Fuenteovejuna, and in 2015 co-directing Mujeres y criados with company founder and producer Rodrigo Arribas. While, at first, we can ascribe this collaboration to the impact of the Royal Shakespeare Company Golden Age season, curated by Boswell, which visited Madrid’s emblematic Teatro Español in 2004, the company have continued to seek out British directors including Tim Hoare on Don Juan en Alcalá (2016) and Trabajos de amor perdidos (2016), and most recently Dominic Dromgoole on a new production of El perro del hortelano (2021). This latter partnership is also the culmination of a collaboration with Shakespeare’s Globe Theatre which saw the company take part in the Cultural Olympiad with Enrique VIII (2012) and become the first company to perform Lope de Vega in Spanish at the London theatre, with El castigo sin venganza (2014). There has therefore been a clear exchange of ideas between Spanish classical theatre and contemporary British theatre practice. This article proposes to explore the methodological contributions of British directors to better understand how this has altered the in-rehearsal perspectives on the Spanish Golden Age to explain the benefits of this Anglo-Hispanic collaborative approach to the company’s work. This will be supported by an interview with Rodrigo Arribas, whose constant presence as founder, producer, actor and most recently as director can help us to understand the contributions made by Boswell, Hoare and Dromgoole to the company’s rehearsal methodology.
Siglo de Oro基金会(前身为Compañía Rakatá)自2006年成立以来,一直在上演西班牙黄金时代和伊丽莎白时代的戏剧。在这段时间里,该公司发展了一种身份,这种身份不仅与早期现代戏剧的上演有关,还与一系列当代英国戏剧从业者对其排练过程的影响有关。也许其作品中最值得注意的常数之一是与英国舞台导演的一系列富有成效的合作,从2007年劳伦斯·博斯韦尔执导的《El perro del hortelano》(2014年复活)开始,到2009年的《Fuentovejuna》,再到2015年与公司创始人兼制片人罗德里戈·阿里巴斯共同执导的《Mujeres y criados》。起初,我们可以将这种合作归因于由博斯韦尔策划的皇家莎士比亚剧团黄金时代季的影响,该季于2004年参观了马德里具有象征意义的西班牙剧院,但该公司一直在寻找英国导演,包括蒂姆·霍尔(Tim Hoare)的《唐·阿尔卡拉》(Don Juan en Alcalá,2016)和特拉巴霍斯·德·阿摩尔·佩尔迪多斯(Trabajos de amor perdidos,2016),最近,Dominic Dromgoole在《El perro del hortelano》的新作品中(2021)。后一种合作也是与莎士比亚环球剧院合作的高潮,该公司与恩里克八世(2012年)一起参加了文化奥林匹克运动会,并与El castigo sin venganza(2014年)一起成为第一家在伦敦剧院用西班牙语表演Lope de Vega的公司。因此,西班牙古典戏剧和当代英国戏剧实践之间有着明确的思想交流。本文建议探讨英国导演在方法上的贡献,以更好地理解这是如何改变对西班牙黄金时代的预演视角的,从而解释这种英西合作方式对公司工作的好处。罗德里戈·阿里巴斯(Rodrigo Arribas)的采访将支持这一点,他作为创始人、制片人、演员以及最近的导演不断出现,可以帮助我们了解Boswell、Hoare和Dromgoole对公司排练方法的贡献。